1
00:00:46,240 --> 00:00:47,260
Dame.

2
00:00:47,280 --> 00:00:48,739
Ik ben de moeder van André Lamy.

3
00:00:48,740 --> 00:00:50,200
Het maakt mij niet uit, mevrouw.

4
00:00:50,201 --> 00:00:51,640
Ja, ik weet het

5
00:00:52,520 --> 00:00:53,899
maar ik moet met je praten

6
00:00:53,900 --> 00:00:55,280
Je moet naar mij luisteren.

7
00:00:55,480 --> 00:00:56,739
Nee mevrouw.

8
00:00:56,740 --> 00:00:58,000
Ik smeek je

9
00:00:58,480 --> 00:01:00,320
Ik wil met je praten over mijn zoon.

10
00:01:00,321 --> 00:01:01,879
Hij is degene over wie je zult oordelen.

11
00:01:01,880 --> 00:01:04,119
Zijn hele leven ligt in jouw handen.

12
00:01:04,120 --> 00:01:06,399
Uw bezoek is ongepast, mevrouw.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,819
Mijn bezoek kan ongepast zijn, maar als ik het je niet uitleg

14
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
wie is mijn zoon, je zult hem voor een kleine oplichter houden.

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,279
En zo is het helemaal niet.

16
00:01:15,280 --> 00:01:18,120
Hij groeide niet op in bars en stal nooit een auto.

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,800
Hij studeerde zeven jaar bij de jezuïeten.

18
00:01:22,640 --> 00:01:23,840
Haal dit eruit.

19
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
- Wie was het? - Niemand.

20
00:01:35,840 --> 00:01:37,960
Zoals gewoonlijk onoplettende mensen.

21
00:01:37,961 --> 00:01:39,860
WAAR.

22
00:01:39,861 --> 00:01:41,760
Hoe niemand?

23
00:01:42,520 --> 00:01:44,560
Een vrouw die de verkeerde verdieping nam.

24
00:01:45,600 --> 00:01:47,959
gaat het goed met mij..

25
00:01:47,960 --> 00:01:48,839
Vertel je me verhalen? Ik denk dat het verband hield met het verhaal,

26
00:01:48,840 --> 00:01:49,707
wat je mij vertelde...

27
00:01:49,708 --> 00:01:51,520
... over het vermoorde meisje. Ik hoorde je praten.

28
00:01:51,720 --> 00:01:53,079
Ze was de moeder van die man

29
00:01:53,080 --> 00:01:55,160
die die jonge vrouw heeft vermoord.

30
00:03:38,800 --> 00:03:39,880
Sta op.

31
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
Beschuldigde Leoni, u wordt ervan beschuldigd in de nacht van 14 op 15 februari

32
00:03:46,361 --> 00:03:49,960
1973, je verkrachtte en vermoordde

33
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
over de 17-jarige Annie Chartier.

34
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Volgens artikelen

35
00:03:58,321 --> 00:04:01,000
296, 297,

36
00:04:01,680 --> 00:04:04,920
302, 315 en 332 van het Wetboek van Strafrecht,

37
00:04:05,960 --> 00:04:09,800
u bent onderworpen aan de doodstraf.

38
00:04:10,440 --> 00:04:12,760
Ik zal me herinneren hoe, volgens de aanklacht, de feiten gebeurden.

39
00:04:16,280 --> 00:04:17,439
Het was 22.00 uur.

40
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
toen je met Annie Chartier de tennisclub verliet.

41
00:04:21,760 --> 00:04:24,880
Je stapte in een auto, een witte auto.

42
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
Het is je gelukt om haar naar je huis te laten komen.

43
00:04:29,400 --> 00:04:31,479
Daar probeerde je haar te verkrachten.

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Ze worstelde om weg te komen. Je wurgde haar bijna.

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,080
De blauwe plekken in de nek van het slachtoffer zijn zichtbaar

46
00:04:38,520 --> 00:04:42,200
dat er seksuele relaties waren tussen het slachtoffer en haar moordenaar, zoveel is zeker.

47
00:04:43,480 --> 00:04:47,320
- Daarom wordt je beschuldigd van verkrachting. - Nee.

48
00:04:51,040 --> 00:04:53,520
Toen hoorde een van je buren geschreeuw.

49
00:04:53,960 --> 00:04:56,999
Dus om Annie Chartier het zwijgen op te leggen, heb je haar geëlimineerd.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,040
Niet.

51
00:04:59,280 --> 00:05:03,040
Dan was je bang dat hij zou praten of je zou afkeuren.

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,040
Dus besloot je het te laten verdwijnen.

53
00:05:08,560 --> 00:05:11,199
Dat brengt je in voorbedachte rade,

54
00:05:11,200 --> 00:05:13,840
en dat brengt de doodstraf met zich mee

55
00:05:15,560 --> 00:05:16,599
Je bracht haar naar de auto

56
00:05:16,600 --> 00:05:19,280
en je zocht naar een verlaten plek.

57
00:05:19,640 --> 00:05:20,639
De Rhône passeren.

58
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
waar je dacht te vinden wat je zocht

59
00:05:22,281 --> 00:05:23,719
jij stapte uit

60
00:05:23,720 --> 00:05:26,240
...je droeg je slachtoffer en gooide hem in het water.

61
00:05:27,640 --> 00:05:31,920
- Nee. - Hij leefde nog.

62
00:05:31,960 --> 00:05:34,719
De lijkschouwer is categorisch.

63
00:05:34,720 --> 00:05:38,280
Helaas voor jou heeft iemand je gezien.

64
00:05:38,400 --> 00:05:40,019
Dit zijn de feiten.

65
00:05:40,020 --> 00:05:41,640
Volgens het parket.

66
00:05:41,720 --> 00:05:42,760
Dat zou het zijn, kortom.

67
00:05:46,920 --> 00:05:51,760
Meneer de President, u hebt de stelling zo duidelijk geformuleerd of beter gezegd

68
00:05:51,880 --> 00:05:53,119
- U romantiseerde de beschuldiging... - Meneer de President...

69
00:05:53,120 --> 00:05:55,679
je hebt de stelling, of beter gezegd de beschuldiging, zo duidelijk gepresenteerd

70
00:05:55,680 --> 00:05:56,520
Meneer de president...

71
00:05:56,521 --> 00:05:59,280
U praat over romantiek, de stelling van de aanklager is gebaseerd op getuigenissen

72
00:05:59,480 --> 00:06:03,400
die niets Roemeens hebben, of welke woorden je ook wilt gebruiken

73
00:06:04,040 --> 00:06:07,840
De politie vond geen spoor van bloed in de auto van André Léonie.

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,119
Geen spoor van bloed in zijn appartement.

75
00:06:10,120 --> 00:06:13,600
Geen vingerafdrukken van het slachtoffer. Zelfs niet de geringste vingerafdruk.

76
00:06:13,980 --> 00:06:16,280
De klant had tijd om ze te laten verdwijnen.

77
00:06:16,281 --> 00:06:17,499
Hij had het toevallig beschikbaar

78
00:06:17,500 --> 00:06:20,800
vier dagen tussen het overlijden van het slachtoffer en de huiszoeking van de verdachte.

79
00:06:21,280 --> 00:06:23,959
De aanklager beschikt niet eens over het bewijs

80
00:06:23,960 --> 00:06:26,920
dat het slachtoffer de woning van verdachte is binnengekomen.

81
00:06:27,280 --> 00:06:29,600
Bovendien ben ik niet zoals u, meneer advocaat-generaal.

82
00:06:30,280 --> 00:06:33,519
Ik kan me moeilijk voorstellen dat Annie Chartier het zou accepteren

83
00:06:33,520 --> 00:06:37,000
om een jongen die hij amper twee uur kende naar huis te begeleiden.

84
00:06:37,960 --> 00:06:40,040
Leeftijd en vooral zijn goede opleiding,

85
00:06:40,120 --> 00:06:43,360
Het is niet aan jou om de reputatie van Annie Chartier te verdedigen.

86
00:06:44,720 --> 00:06:47,320
Ik accepteer niet dat u probeert de verdachte vrij te pleiten

87
00:06:47,840 --> 00:06:50,080
door een beroep te doen op de goede opvoeding van zijn slachtoffer.

88
00:06:51,520 --> 00:06:53,319
Dat wilde ik alleen maar zeggen

89
00:06:53,320 --> 00:06:56,000
het gebrek aan bewijs mag de verdachte niet benadelen.

90
00:06:56,640 --> 00:06:58,599
Speel alsjeblieft niet met woorden.

91
00:06:58,600 --> 00:07:01,080
Er zijn getuigenissen die meer kracht hebben dan fysiek bewijs.

92
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
We zullen zien

93
00:07:06,720 --> 00:07:07,959
Meneer de president,

94
00:07:07,960 --> 00:07:11,080
gezien de aard van de zaak en de leeftijd van het slachtoffer,

95
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
Ik vraag het, uit fatsoensoverwegingen

96
00:07:14,840 --> 00:07:17,279
en respecteer de pijn van de familie,

97
00:07:17,280 --> 00:07:21,240
Ik verzoek dat de vergadering achter gesloten deuren plaatsvindt.

98
00:07:22,440 --> 00:07:26,360
Geen bezwaren. Niet.

99
00:07:26,380 --> 00:07:27,359
Geen bezwaren.

100
00:07:27,360 --> 00:07:28,600
Meneer de president.

101
00:07:30,080 --> 00:07:32,520
Maak de kamer leeg.

102
00:07:34,600 --> 00:07:36,880
Journalisten kunnen blijven, maar wees voorzichtig,

103
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
geen grove details.

104
00:07:40,680 --> 00:07:42,099
Madame Léonie kan ook zitten,

105
00:07:42,100 --> 00:07:43,520
heeft het recht om dit te doen.

106
00:07:46,760 --> 00:07:49,199
De president wint, het ondervragen van de verdachten gaat door

107
00:07:49,200 --> 00:07:52,720
met zijn gebruikelijke strengheid, strengheid die hij voor de laatste keer uitoefent.

108
00:07:52,920 --> 00:07:56,560
De voorzitter moet aan het einde van deze zitting met pensioen gaan.

109
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
Je zat in de eerste klas toen je van school werd gestuurd.

110
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
Waarom?

111
00:08:02,920 --> 00:08:05,400
Een ruzie met een supervisor.

112
00:08:05,560 --> 00:08:07,959
Om welke reden?

113
00:08:07,960 --> 00:08:10,559
Sterker nog, je hebt het bijna gehalveerd.

114
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
Je sloeg zijn hoofd tegen de muur van de slaapzaal totdat hij flauwviel.

115
00:08:14,440 --> 00:08:17,800
- Hij is er niet door gestorven. - Echter. Nee, maar hij had geluk.

116
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
En wat was de reden voor dit schandaal?

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,640
Een persoonlijke reden.

118
00:08:25,720 --> 00:08:28,959
Ja, het moet worden toegegeven dat er een is

119
00:08:28,960 --> 00:08:32,720
Er is een verband tussen jouw geweld en dat van je vader, Joseph Léonie.

120
00:08:33,720 --> 00:08:36,299
Omdat hij voorheen de gemene vrouwenhandelaar was

121
00:08:36,300 --> 00:08:38,880
voordat hij nummer één werd in een bende gangsters

122
00:08:39,520 --> 00:08:41,920
en de crimineel gezocht door de hele politie,

123
00:08:42,800 --> 00:08:46,080
Joseph Léonie, je vader, was oorspronkelijk een gewelddadige jongen.

124
00:08:47,080 --> 00:08:49,320
Hoe oud was u toen uw vader stierf?

125
00:08:49,321 --> 00:08:51,160
Acht jaar? Nog geen acht jaar.

126
00:08:52,520 --> 00:08:54,159
En wat weet je precies over hem?

127
00:08:54,160 --> 00:08:55,799
Ieder jaar met mijn moeder

128
00:08:55,800 --> 00:08:58,000
we brengen twee weken door bij de ouders van mijn vader,

129
00:08:58,960 --> 00:09:02,400
in een klein dorpje in de buurt van Corte.

130
00:09:02,720 --> 00:09:03,759
Zijn foto hing

131
00:09:03,760 --> 00:09:06,280
over het pistool in de keuken

132
00:09:06,760 --> 00:09:09,040
onder de foto stond het artikel uit de plaatselijke krant,

133
00:09:09,180 --> 00:09:10,479
waarin geschreven stond:

134
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
De titel Joseph Leoni het slachtoffer van een hinderlaag,

135
00:09:14,760 --> 00:09:16,800
het slachtoffer van een grote hinderlaag.

136
00:09:17,600 --> 00:09:20,619
Heeft je moeder nooit met je over dit taboe-onderwerp gesproken?

137
00:09:20,620 --> 00:09:21,685
Niet.

138
00:09:21,686 --> 00:09:23,640
Hij heeft je nooit over deze hinderlaag verteld

139
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Dat hij werd overgedragen aan de politie

140
00:09:27,280 --> 00:09:29,680
en dat je vader, voordat hij werd neergeschoten bij Marseille,

141
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
doodde een brigadegeneraal.

142
00:09:32,800 --> 00:09:35,720
Heeft de onderzoeksrechter met uw vader gesproken?

143
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
Ja. Je moet het niet geloven.

144
00:09:41,400 --> 00:09:43,119
Als je vader niet was neergeschoten

145
00:09:43,120 --> 00:09:46,000
door de politie en als hij voor de strafrechter verscheen,

146
00:09:46,480 --> 00:09:48,600
Hij zou zijn hoofd hebben geriskeerd zoals jij vandaag deed.

147
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Het is niet zijn vader die we beoordelen.

148
00:09:50,201 --> 00:09:51,279
Meneer de president.

149
00:09:51,280 --> 00:09:54,680
Nee, maar het is normaal, zelfs noodzakelijk, als juryleden

150
00:09:54,681 --> 00:09:55,840
om te weten met wie ze te maken hebben.

151
00:09:57,160 --> 00:10:00,280
Breng de eerste getuige mee.

152
00:10:04,000 --> 00:10:07,400
De inspecteur, zijn vrouw, zijn zuster,

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,280
Hoe vaak ik ze ook vertelde dat ik de peetvader van de kleine was, ze lieten hem nog steeds niet toe.

154
00:10:25,281 --> 00:10:27,740
Ga naar binnen en laat hem los of bel iemand.

155
00:10:27,820 --> 00:10:28,839
Welke ?

156
00:10:28,840 --> 00:10:29,979
Wat houdt je tegen?

157
00:10:29,980 --> 00:10:31,120
Ik, wacht op mij.

158
00:10:42,360 --> 00:10:43,639
Mevrouw, waarom gaat u al weg?

159
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
Als je de president hebt gehoord, begrijp je waarom ik vertrek.

160
00:10:46,080 --> 00:10:46,959
wat zei hij

161
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Zo praat je niet over een vader, zijn zoon en hun rechten.

162
00:10:49,360 --> 00:10:52,240
Laat me nu alsjeblieft passeren

163
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
hallo

164
00:11:25,000 --> 00:11:26,999
Ja. Ja,

165
00:11:27,000 --> 00:11:29,440
Ik wacht op je bij de ingang van de brug.

166
00:11:29,441 --> 00:11:33,279
Je kunt stellen dat het slachtoffer,

167
00:11:33,280 --> 00:11:36,760
Heeft hij vlak voor zijn dood seks gehad?

168
00:11:37,960 --> 00:11:39,200
Absoluut.

169
00:11:39,760 --> 00:11:43,480
Welk spoor van geweld heb je opgemerkt?

170
00:11:43,481 --> 00:11:45,879
Enkele blauwe plekken in de nek.

171
00:11:45,880 --> 00:11:47,599
Alsof ze gewurgd was.

172
00:11:47,600 --> 00:11:50,199
Alsof iemand haar probeerde te wurgen.

173
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
Maar de coma die aan de dood van het slachtoffer voorafging, heeft een andere oorsprong.

174
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
De oorzaak was een gebroken schedel.

175
00:11:57,260 --> 00:11:58,479
En wanneer

176
00:11:58,480 --> 00:12:02,080
het slachtoffer werd in het water gegooid, was ze dood? Niet.

177
00:12:02,800 --> 00:12:04,359
Nog steeds ademend.

178
00:12:04,360 --> 00:12:07,280
Ik vond water in de longen.

179
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
geen vraag

180
00:12:09,240 --> 00:12:10,960
Meneer de president.

181
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Heeft u vragen?

182
00:12:15,400 --> 00:12:16,639
De omstandigheden waarin

183
00:12:16,640 --> 00:12:19,959
Annie Chartier is dood, ze geeft niets om ons.

184
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
Wij hebben niets te maken met deze pijnlijke zaak.

185
00:12:26,480 --> 00:12:28,720
Bedankt dokter

186
00:12:29,800 --> 00:12:32,320
Ik wil dit op een directe manier kenbaar maken aan de ouders van het slachtoffer

187
00:12:32,560 --> 00:12:35,280
dat het voor de jury noodzakelijk was om deze getuigenis te horen

188
00:12:35,960 --> 00:12:38,120
wetende hoe pijnlijk het is.

189
00:12:38,480 --> 00:12:41,000
Het publiek stond op.

190
00:12:48,880 --> 00:12:50,359
Mevrouw, waarom gaat u al weg?

191
00:12:50,360 --> 00:12:52,600
Als je de president hebt gehoord, begrijp je waarom ik vertrek.

192
00:12:52,640 --> 00:12:53,839
wat zei hij

193
00:12:53,840 --> 00:12:56,320
Er wordt niet zo over uw zoon gesproken, hij heeft geen recht.

194
00:12:56,321 --> 00:12:58,120
Laat me nu passeren, laat me passeren.

195
00:12:59,520 --> 00:13:03,080
De vader van de verdachte, Joseph Léoni, is een gangster uit Marseille

196
00:13:03,081 --> 00:13:05,440
ruim tien jaar geleden het nieuws haalde.

197
00:13:06,080 --> 00:13:09,400
Joseph Léonie Er wordt opnieuw gedebatteerd over de misdaden van deze man.

198
00:13:11,160 --> 00:13:12,019
Ik herinner het me.

199
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
Niets.

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,040
Maar het is vreemd.

201
00:13:22,080 --> 00:13:23,160
ik ben het

202
00:13:43,520 --> 00:13:44,479
Nicole.

203
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
waar ben je

204
00:13:45,760 --> 00:13:48,080
Liefdesadel is van jou voor elk nummer dat je kiest.

205
00:13:48,520 --> 00:13:50,999
Deel één.

206
00:13:51,000 --> 00:13:52,699
Het eerste derde.

207
00:13:52,700 --> 00:13:54,029
Seconde.

208
00:13:54,030 --> 00:13:55,360
Eerst.

209
00:13:56,720 --> 00:13:57,999
Goedeavond.

210
00:13:58,000 --> 00:14:00,359
Heb je mijn vrouw naar buiten zien komen?

211
00:14:00,360 --> 00:14:02,919
Ja. Ik zag ook een man naar beneden komen. Hij was ook bij de schoonmaakster.

212
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
Ik zag hem zelfs terugkomen na het schandaal.

213
00:14:05,361 --> 00:14:06,959
Eerder vandaag, meneer.

214
00:14:06,960 --> 00:14:09,400
Wanneer was dit verhaal? Laat het 2 en een half uur zijn.

215
00:14:10,120 --> 00:14:11,719
En je hebt hem daarna niet meer naar buiten zien gaan?

216
00:14:11,720 --> 00:14:13,359
Niet. Gewoon een man uit het huis van de voogd.

217
00:14:13,360 --> 00:14:15,079
Maar als ik je nog verder kan helpen, laat het me weten.

218
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
Nee bedankt, dat is prima.

219
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
De resultaten van twee series zijn:

220
00:14:21,321 --> 00:14:22,400
Edel

221
00:14:23,200 --> 00:14:24,760
848, 140

222
00:14:34,760 --> 00:14:36,519
De president van de rechtbank?

223
00:14:36,520 --> 00:14:38,800
Ja, er is een familielid van je ontvoerd.

224
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Dit?

225
00:14:41,720 --> 00:14:42,800
wie ben jij

226
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Luister.

227
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
Uw vrouw is bij mij, alstublieft.

228
00:14:46,001 --> 00:14:47,880
Zorg ervoor dat ik haar niet vermoord.

229
00:14:47,881 --> 00:14:49,920
Dat is wat je doet.

230
00:15:07,200 --> 00:15:08,159
Centraal commissariaat.

231
00:15:08,160 --> 00:15:11,800
Ik ben bij commissaris Broussard, president van de rechtbank. Alsjeblieft.

232
00:15:12,720 --> 00:15:15,280
De commissaris is er niet. Kan hij je terugbellen?

233
00:15:15,281 --> 00:15:17,800
Ja, vanavond, wanneer dan ook.

234
00:15:17,801 --> 00:15:18,840
BEDANKT

235
00:15:38,560 --> 00:15:39,600
Noem het niet.

236
00:17:10,200 --> 00:17:12,520
Ja, ik was degene die je vrouw heeft meegenomen.

237
00:17:13,680 --> 00:17:16,440
Ik geef het je terug als je hetzelfde doet met mijn zoon.

238
00:17:16,441 --> 00:17:18,400
Anders zul je haar niet in het leven zien.

239
00:17:18,401 --> 00:17:19,880
Je bent gek.

240
00:17:20,620 --> 00:17:22,120
Realiseert u zich wat u doet?

241
00:17:22,121 --> 00:17:23,159
Idioot.

242
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
Wat vraag je mij?

243
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Mijn zoon verlaat mij

244
00:17:29,080 --> 00:17:31,439
uw vrouw sterft

245
00:17:31,440 --> 00:17:34,040
Denk er eens over na... je weet heel goed dat de betaling niet aan mij ligt.

246
00:17:34,520 --> 00:17:36,119
Je weet dat je dat doet.

247
00:17:36,120 --> 00:17:37,280
Jij bent in staat dit te doen.

248
00:17:38,640 --> 00:17:42,040
Geef me onmiddellijk mijn vrouw, anders arresteer ik je.

249
00:17:42,160 --> 00:17:45,520
Als je de politie tussen ons in zet, laat ik het je bij de minste waarschuwing weten.

250
00:17:45,880 --> 00:17:47,440
Je vrouw is dood.

251
00:17:48,000 --> 00:17:49,640
En wat riskeer je?

252
00:17:49,641 --> 00:17:50,800
Ja, ik weet het.

253
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
En accepteer dat risico.

254
00:17:52,841 --> 00:17:54,160
Accepteren.

255
00:17:56,120 --> 00:17:57,960
En als ik het niet erg vind

256
00:17:57,961 --> 00:17:59,920
dat mijn vrouw op sterven ligt.

257
00:18:04,120 --> 00:18:07,400
Uw vrouw zal blij zijn dit te horen. 264 Stap in de auto...

258
00:18:18,200 --> 00:18:25,400
Twee

259
00:18:27,000 --> 00:18:30,360
Kom op, schiet

260
00:18:31,480 --> 00:18:34,719
Het was normaal om een revolver te hebben om een man te zijn.

261
00:18:34,720 --> 00:18:37,920
Ik werd vanmiddag, na 12 uur, door de modder gesleept voor het kantoor,

262
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
Mijn man zou je hebben neergeschoten.

263
00:18:43,400 --> 00:18:47,080
Ja, maar ik ben geen moordenaar.

264
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
luister naar mij

265
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Mijn zoon heeft dit meisje niet verkracht.

266
00:18:52,401 --> 00:18:53,920
Hij heeft haar ook niet vermoord.

267
00:18:53,921 --> 00:18:55,500
Wat weet je ervan?

268
00:18:55,501 --> 00:18:57,070
Ik ken hem uit mijn hoofd.

269
00:18:57,071 --> 00:18:58,640
Ik weet alles wat hij kan.

270
00:18:59,880 --> 00:19:01,840
Waarom denk je dat hij dit meisje heeft verkracht?

271
00:19:01,841 --> 00:19:03,600
Hij heeft iedereen die hij wil.

272
00:19:04,000 --> 00:19:05,639
Hij is onschuldig.

273
00:19:05,640 --> 00:19:07,440
Precies wat ik doe.

274
00:19:08,160 --> 00:19:10,600
En weet uw advocaat dat?

275
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
Niet. Niemand weet het.

276
00:19:15,960 --> 00:19:18,360
Luister goed, mijn vrouw heeft ernstige diabetes.

277
00:19:18,400 --> 00:19:20,599
Hij heeft twee insuline-injecties per dag nodig.

278
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
Als ze dat niet doen, kan hij in een dodelijke coma raken.

279
00:19:24,560 --> 00:19:25,600
Wanneer nodig

280
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
Maak je geen zorgen over haar.

281
00:19:29,441 --> 00:19:31,120
Als je je woord houdt.

282
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Waarom verlaat je het publiek altijd?

283
00:19:36,481 --> 00:19:38,919
Ik heb een verzoek.

284
00:19:38,920 --> 00:19:41,800
om mij elke ochtend te bellen

285
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
Ik beloof het.

286
00:19:44,200 --> 00:19:47,040
Twee dagen na betaling stuur ik het naar je terug.

287
00:19:47,041 --> 00:19:48,159
Waarom?

288
00:19:48,160 --> 00:19:49,680
Ik moet ook ontsnappen.

289
00:19:51,760 --> 00:19:54,760
In de tussentijd verbied ik je om ons te volgen.

290
00:19:54,761 --> 00:19:58,680
Bovendien ben jij de eerste die vertrekt

291
00:20:04,840 --> 00:20:06,960
als u wilt dat uw vrouw zichzelf vanavond injecteert.

292
00:20:08,040 --> 00:20:10,680
Wees voorzichtig en laat mij niet wachten.

293
00:21:31,880 --> 00:21:36,959
Commissaris, ik heb u gebeld

294
00:21:36,960 --> 00:21:39,880
voor een vriend die zich grote zorgen maakte over zijn vermiste zoon.

295
00:21:40,760 --> 00:21:43,000
Ja, ik heb het gevonden.

296
00:21:43,560 --> 00:21:46,960
Ja, hij heeft een klein ongeluk gehad.

297
00:21:46,961 --> 00:21:50,600
Nee, nee, dank je.

298
00:22:30,400 --> 00:22:31,759
Alles is in orde.

299
00:22:31,760 --> 00:22:34,120
Hij wil niet eten.

300
00:23:11,640 --> 00:23:13,399
Waarom zei je niet

301
00:23:13,400 --> 00:23:15,160
dat u diabetes heeft

302
00:23:20,720 --> 00:23:23,960
Gelukkig heeft uw man mij gewaarschuwd

303
00:23:24,520 --> 00:23:26,360
Hij is degene die mij de insuline heeft gegeven.

304
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
heb je hem gezien

305
00:23:28,200 --> 00:23:29,919
Ik heb hem zojuist verlaten.

306
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
Wij zijn het er allebei volledig mee eens.

307
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
Na...

308
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
geloof je me niet

309
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
- Nee, je kunt het hem zelf vragen.

310
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
mag ik naar hem toe gaan

311
00:23:51,760 --> 00:23:53,319
Morgenochtend.

312
00:23:53,320 --> 00:23:54,880
Je kunt hem bellen.

313
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Kan ik hem nu niet bellen?

314
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
Laat me alsjeblieft met hem praten

315
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
Ik smeek je.

316
00:24:45,160 --> 00:24:47,560
30 seconden, niet meer.

317
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
Hallo.

318
00:24:49,960 --> 00:24:51,119
Ik ben het!

319
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
Een Hoe gaat het? Wat hebben ze met je gedaan?

320
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Niets.

321
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
oké oké Maak je geen zorgen.

322
00:24:57,201 --> 00:24:58,201
En ja, jij?

323
00:24:58,480 --> 00:24:59,359
Ik weet het niet.

324
00:24:59,360 --> 00:25:01,960
- Maar wat zie je door het raam? - Niets.

325
00:25:02,200 --> 00:25:05,219
- Hoe zo? - De luiken zijn gesloten.

326
00:25:05,220 --> 00:25:07,840
Je wordt goed behandeld. Ten minste.

327
00:25:08,120 --> 00:25:09,880
Maak je geen zorgen.

328
00:25:09,881 --> 00:25:11,600
hoeveel zijn er

329
00:25:11,880 --> 00:25:13,080
Ik weet het niet.

330
00:25:13,600 --> 00:25:16,000
Zeg, het is waar dat je het hebt geaccepteerd.

331
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
Maar ja, het is waar, je hebt niets te vrezen.

332
00:25:19,801 --> 00:25:22,240
Ik maak me geen zorgen, ik hang nu op.

333
00:25:22,560 --> 00:25:23,680
Ik kus je.

334
00:25:25,560 --> 00:25:28,080
Je deed dit zodat

335
00:25:28,240 --> 00:25:29,800
je hebt mijn vertrouwen hersteld.

336
00:25:30,240 --> 00:25:32,519
Laat het, dat is alles.

337
00:25:32,520 --> 00:25:35,680
Je begrijpt niet wat je vraagt...

338
00:25:35,880 --> 00:25:37,519
Het is zijn hele leven.

339
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
En hij is mijn zoon.

340
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
Het zou niet vernietigd worden.

341
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
kalmeer

342
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
Ik ga de zaken op orde brengen.

343
00:25:52,920 --> 00:25:55,320
Wat kan ik in godsnaam doen?

344
00:25:55,360 --> 00:25:58,360
Wat kan ik doen?

345
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Manoeuvreer het en laat deze kleine boef vrij.

346
00:26:03,840 --> 00:26:05,039
En daarna? Direct daarna?

347
00:26:05,040 --> 00:26:07,720
De politie werd gewaarschuwd en iedereen werd gearresteerd.

348
00:26:07,721 --> 00:26:09,840
Ik heb het proces opnieuw gestart.

349
00:26:10,720 --> 00:26:13,439
en de autoriteit die overbleef om te oordelen.

350
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Als deze misdadiger wordt vrijgesproken, kan het vonnis nooit meer worden vernietigd.

351
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Dus...

352
00:26:39,760 --> 00:26:41,280
Meneer de rechter...

353
00:26:41,281 --> 00:26:44,440
- En de dame? - Ze werd naar haar zus in Besançon geroepen.

354
00:26:44,520 --> 00:26:47,079
- Iets ernstigs? - Nee...

355
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
Vertel het aan de meid die nog niet is gekomen om zich voor te bereiden

356
00:26:49,521 --> 00:26:51,400
iets voor het avondeten

357
00:27:33,040 --> 00:27:34,200
Hof.

358
00:27:48,920 --> 00:27:50,240
Ga zitten.

359
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
Laat de verdachte binnenkomen.

360
00:28:07,360 --> 00:28:08,520
En.

361
00:28:08,560 --> 00:28:09,959
Formidabel.

362
00:28:09,960 --> 00:28:11,360
Sensationeel.

363
00:28:13,320 --> 00:28:14,799
Gefeliciteerd!

364
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
Je had echt de wil.

365
00:28:16,001 --> 00:28:17,001
BEDANKT.

366
00:28:18,600 --> 00:28:20,440
Ik zal je wreken bij pingpong.

367
00:28:20,441 --> 00:28:21,359
Nee, ik ben uitgeput.

368
00:28:21,360 --> 00:28:22,760
Eigenlijk, neem wat te drinken als je wilt.

369
00:28:22,761 --> 00:28:25,120
We spelen pingpong. K

370
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
Kom je in juni?

371
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
Is het waar dat je homo bent?

372
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Herken je het gedeelte over de tennisclub met Annie Chartier?

373
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
Ja, ik heb het nooit verborgen.

374
00:28:44,201 --> 00:28:45,640
En waar ben je heen gegaan?

375
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
Nergens? Ik heb haar naar huis gebracht.

376
00:28:48,641 --> 00:28:50,320
Voor haar huis.

377
00:28:50,440 --> 00:28:51,759
Nee, ernaast.

378
00:28:51,760 --> 00:28:53,080
Waarvoor?

379
00:28:53,800 --> 00:28:57,400
Ze zei dat ik het daar moest laten.

380
00:28:57,440 --> 00:29:00,200
- En hij reed normaal? - Ja.

381
00:29:01,560 --> 00:29:04,080
Waarom was jij degene die haar naar huis bracht?

382
00:29:04,081 --> 00:29:06,240
Zij was degene die het mij vroeg.

383
00:29:06,280 --> 00:29:08,760
- Heeft hij je redenen gegeven? - Nee.

384
00:29:11,520 --> 00:29:12,799
Jij bent het niet

385
00:29:12,800 --> 00:29:15,080
wie heeft André uitgenodigd voor deze tenniswedstrijd?

386
00:29:15,540 --> 00:29:16,759
Ik ben.

387
00:29:16,760 --> 00:29:18,919
Het was niet de eerste keer, nee.

388
00:29:18,920 --> 00:29:21,040
- André was dus je vriend. - Mijn vriend?

389
00:29:21,120 --> 00:29:24,280
Nee, hij was een studievriend die goed tenniste.

390
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
Maar behandelde je hem als een vriend?

391
00:29:28,800 --> 00:29:30,719
Ja, ik behandelde hem als een vriend.

392
00:29:30,720 --> 00:29:33,880
En via jou ontmoette André Annie Chartier.

393
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Op die dag

394
00:29:37,240 --> 00:29:38,279
Ik bedoel, dat doe je niet

395
00:29:38,280 --> 00:29:41,120
aarzelde om André Léonie aan Annie Chartier voor te stellen.

396
00:29:42,160 --> 00:29:43,159
Waarom zou ik aarzelen?

397
00:29:43,160 --> 00:29:44,942
- Ik wist niets over hem. - Blijkbaar.

398
00:29:44,943 --> 00:29:47,320
Omdat je André als vriend behandelde

399
00:29:47,960 --> 00:29:50,640
Je hebt hem waarschijnlijk een paar vragen gesteld over zijn familie, toch?

400
00:29:51,880 --> 00:29:54,880
Ik wist dat zijn moeder in Zwitserland woonde en hem af en toe kwam opzoeken.

401
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
En zijn vader...

402
00:29:57,640 --> 00:29:59,120
Hij vertelde me dat hij dood was.

403
00:29:59,121 --> 00:30:00,640
Ik heb niet aangedrongen.

404
00:30:00,641 --> 00:30:01,659
Niet!

405
00:30:01,660 --> 00:30:03,959
Op die avond van 14 februari

406
00:30:03,960 --> 00:30:05,880
Hoe laat ben je thuis?

407
00:30:05,881 --> 00:30:08,000
Annie Chartier?

408
00:30:09,240 --> 00:30:11,800
Het moet rond 22.30 uur zijn geweest.

409
00:30:11,801 --> 00:30:12,999
En wat deed je dan?

410
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
Volgens u is dit begrijpelijk.

411
00:30:15,480 --> 00:30:19,440
Ik ging alleen naar huis.

412
00:30:26,440 --> 00:30:27,879
- Je woont alleen. - Ja.

413
00:30:27,880 --> 00:30:30,960
Ja, tenzij mama hier is.

414
00:30:32,040 --> 00:30:33,720
Mijn kamer is boven.

415
00:30:34,360 --> 00:30:37,360
- Je moeder is er nog. - Ja.

416
00:30:37,361 --> 00:30:38,361
Vii?

417
00:30:45,080 --> 00:30:45,979
Heb je hier geen wodka?

418
00:30:45,980 --> 00:30:46,980
Schenken. Ja, ja.

419
00:30:51,440 --> 00:30:54,160
Dus wat doe je in dit geval?

420
00:30:56,540 --> 00:30:57,879
Je probeert mij te leren kennen.

421
00:30:57,880 --> 00:31:00,960
Hoe zie je mij als een kleine jongen?

422
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
Een fietser?

423
00:31:03,800 --> 00:31:05,520
- Als een vechter? - Misschien.

424
00:31:06,800 --> 00:31:09,360
Wil je wodka?

425
00:31:10,480 --> 00:31:12,319
Met een beetje grenadine?

426
00:31:12,320 --> 00:31:14,160
Ik ben het zat, ik heb er niets meer.

427
00:31:15,080 --> 00:31:16,479
wat is er aan de hand

428
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
Hij vertelde me dat ik homo was.

429
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
Dat ben je niet eens.

430
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
Met zo'n moeder,

431
00:31:25,360 --> 00:31:28,400
Wil je dat ik vrienden maak en je een somber gevoel geef?

432
00:31:28,840 --> 00:31:31,120
Laat mij uw oren verwennen

433
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Wacht

434
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Houd op!

435
00:31:38,920 --> 00:31:41,520
Laten we mama niet meer zien.

436
00:31:41,521 --> 00:31:44,199
- Jij ook? - Ik geef niet om mij, ik geef om jou.

437
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Ik denk dat je het moet zien. Het zal je veel goeds doen

438
00:31:47,360 --> 00:31:48,400
met de mond die hij heeft.

439
00:31:48,401 --> 00:31:50,079
Wat zou hij nog meer schreeuwen?

440
00:31:50,080 --> 00:31:51,800
Wil je stoppen met die onzin?

441
00:31:51,801 --> 00:31:55,600
Ik stop.

442
00:31:55,680 --> 00:31:58,400
Mijnheer Cacharel. Jij bent de naaste buur van André Léonide.

443
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Ja, meneer de president.

444
00:32:00,500 --> 00:32:01,799
In normale tijden,

445
00:32:01,800 --> 00:32:04,960
je hoorde wat er met hem gebeurde toen hij bijvoorbeeld een plaat opzette.

446
00:32:05,880 --> 00:32:08,400
Daarom kende ik inderdaad zijn hele discografie.

447
00:32:08,401 --> 00:32:09,719
Het was maar een deel.

448
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Tussen ons deed zijn pick-up het goed.

449
00:32:13,680 --> 00:32:16,600
En wat heb je die nacht gehoord?

450
00:32:17,560 --> 00:32:20,720
Eerst sliep ik en zijn muziek maakte me wakker.

451
00:32:20,721 --> 00:32:23,280
Het duurde een goede 20 minuten.

452
00:32:37,400 --> 00:32:38,640
wat ben je aan het doen

453
00:32:38,641 --> 00:32:39,641
Wacht

454
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Formidabel

455
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
Ik zal als een konijn zijn

456
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
Kijk.

457
00:32:49,240 --> 00:32:52,120
Het gaat je goed, mijn kleintje.

458
00:32:52,600 --> 00:32:55,600
Je hebt zojuist prachtig voor mij gereciteerd.

459
00:32:59,200 --> 00:33:12,440
Ja. Wil je dit stoppen? Ja.

460
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
Ik vind dit leuk.

461
00:33:20,800 --> 00:33:23,280
Dan geven we niet op, toch?

462
00:33:23,281 --> 00:33:24,281
Ja, je zult stil zijn.

463
00:33:24,680 --> 00:33:25,880
Je gaat je mond houden.

464
00:33:42,640 --> 00:33:45,599
Hoor een luide kreet.

465
00:33:45,600 --> 00:33:48,600
Dan, direct daarna, een vallend geluid, maar dichtbij

466
00:33:48,601 --> 00:33:49,601
tegelijkertijd.

467
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
Aangezien u de buurman van de getuige bent,

468
00:33:52,720 --> 00:33:55,600
Je hebt die schreeuw vast gehoord...

469
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
Niet

470
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Het is jammer voor je.

471
00:34:01,200 --> 00:34:04,400
Hoe weet u zeker dat dit geluid uit het appartement van de verdachte kwam?

472
00:34:05,120 --> 00:34:07,079
Ik zie niet welk ander appartement het zou zijn geweest.

473
00:34:07,080 --> 00:34:09,040
Er zijn 21 huurders in dat gebouw.

474
00:34:12,600 --> 00:34:13,679
Hier is een briefje, meneer

475
00:34:13,680 --> 00:34:16,920
de president, waarvoor de verdediging u zeker dankbaar zal zijn.

476
00:34:18,280 --> 00:34:21,360
Deze opmerking is des te belangrijker als deze 21 huurders

477
00:34:21,760 --> 00:34:25,320
ze hadden die avond allemaal tv, wat een zondagavond was.

478
00:34:25,520 --> 00:34:27,840
Chanel 2 zond Ivan de Verschrikkelijke uit.

479
00:34:28,400 --> 00:34:31,040
Serie waarin de Russische heerser weer spreekt en schreeuwt

480
00:34:31,041 --> 00:34:33,319
de helft van de andere huurders, hoorden ze

481
00:34:33,320 --> 00:34:36,440
de edelen en hun vrouwen slaakten vreselijke kreten.

482
00:34:37,000 --> 00:34:39,359
Dit argument is volkomen verkeerd.

483
00:34:39,360 --> 00:34:44,320
Het is onmogelijk om een ​​echte, angstaanjagende schreeuw te verwarren met bioscoopkreten.

484
00:34:46,680 --> 00:34:47,879
Als je die schreeuw hoort,

485
00:34:47,880 --> 00:34:50,800
Denk je dat het van een tv kan komen?

486
00:34:51,800 --> 00:34:53,079
Eerlijk gezegd, nee.

487
00:34:53,080 --> 00:34:55,960
Ik twijfel niet aan de oprechtheid van de getuige, maar ik vind dat Mr.

488
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Cacharel is de enige huurder in het gebouw die iets heeft gehoord

489
00:35:00,800 --> 00:35:02,080
Ga door.

490
00:35:02,960 --> 00:35:05,680
Een half uur later hoorde ik een auto wegrijden.

491
00:35:06,360 --> 00:35:09,880
Ter terechtzitting heeft u verklaard dat u het hebt gehoord

492
00:35:09,881 --> 00:35:13,000
dat zijn auto startte.

493
00:35:13,600 --> 00:35:14,840
Het is waar.

494
00:35:14,880 --> 00:35:16,238
Ik dacht dat ik het geluid herkende

495
00:35:16,239 --> 00:35:18,000
vooral van zijn auto waar ik vaak wakker van werd.

496
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
Je werd wakker om te zien of het echt zo was

497
00:35:21,481 --> 00:35:25,920
zijn auto? Niet.

498
00:36:36,840 --> 00:36:38,600
Een auto-ongeluk.

499
00:36:38,601 --> 00:36:39,679
Dat heb ik niet gezegd.

500
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
Je ligt in een psychiatrisch ziekenhuis,

501
00:36:41,881 --> 00:36:44,040
van Edouard Herriot.

502
00:36:44,041 --> 00:36:45,240
Ik dank je

503
00:37:41,700 --> 00:37:43,260
De rechtbank is vandaag na de middag geschorst

504
00:37:44,360 --> 00:37:46,680
Ik vroeg me af waarom ik me niet hetzelfde voelde als gisteren.

505
00:37:46,681 --> 00:37:49,119
Het was iets nieuws, maar wat?

506
00:37:49,120 --> 00:37:51,760
Allereerst verliet Madame Léonie het publiek vandaag niet, ze bleef

507
00:37:51,761 --> 00:37:55,200
daar, wild mooi, klaar om haar zoon te hulp te springen.

508
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
Maar wat vooral veranderd is, is de houding van de president.

509
00:37:58,601 --> 00:38:01,360
Wat gisteren strengheid en strengheid was.

510
00:38:01,800 --> 00:38:04,840
Vandaag toonde de president terughoudendheid, neutraliteit,

511
00:38:05,040 --> 00:38:09,040
een zeer grote welwillendheid, die verraste en soms zelfs in opstand kwam

512
00:38:09,200 --> 00:38:12,120
- de civiele kant en de vervolging. - Wat een schurk!

513
00:38:13,560 --> 00:38:15,919
Het moet gezegd worden dat na het audiëntie, in de gangen van het Paleis,

514
00:38:15,920 --> 00:38:18,280
alleen over deze welwillende neutraliteit werd gesproken.

515
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
De rechter was niet gemeen.

516
00:39:47,201 --> 00:39:50,919
Ik denk dat hij vandaag iets nieuws heeft ervaren.

517
00:39:50,920 --> 00:39:53,160
Hij is inderdaad een moedig man.

518
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
Kijk mij eens een beetje aan.

519
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
BEDANKT.

520
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
- Kan ik een spelletje spelen? - Als je wilt, ja.

521
00:40:14,040 --> 00:40:15,080
Een cognac.

522
00:40:30,280 --> 00:40:31,340
Maar ik moet weten wat je doet.

523
00:40:31,341 --> 00:40:32,341
Waarvoor?

524
00:40:33,040 --> 00:40:35,600
Want als er iets ergs gebeurt, wil ik er niet bij betrokken raken.

525
00:40:35,601 --> 00:40:36,601
Oké.

526
00:40:36,800 --> 00:40:40,200
- Dus niet in alles? - nee

527
00:40:41,400 --> 00:40:43,640
Ik deed wat ik zei dat ik zou doen.

528
00:40:43,641 --> 00:40:44,641
Maar je bent helemaal gek.

529
00:40:45,480 --> 00:40:46,839
gek misschien

530
00:40:46,840 --> 00:40:49,760
maar voor sommige stoere bazen, wat denk je, zijn jullie allemaal zwak.

531
00:40:50,320 --> 00:40:52,080
Magistraten doen alles, jij nooit.

532
00:40:52,081 --> 00:40:53,199
En het maakt mij niet uit.

533
00:40:53,200 --> 00:40:55,479
Ik heb nooit zaken gedaan.

534
00:40:55,480 --> 00:40:57,699
De waarheid is dat het niet meer hetzelfde is.

535
00:40:57,700 --> 00:40:59,920
Ik betaal een vergoeding om het beleefd te zeggen.

536
00:41:00,120 --> 00:41:01,940
Ik wil dit verhaal in ieder geval niet meer horen.

537
00:41:01,941 --> 00:41:03,160
Ik heb er niets mee te maken.

538
00:41:03,161 --> 00:41:05,719
hoor je Zijn we klaar?

539
00:41:05,720 --> 00:41:08,600
We kunnen het nu breken als je wilt.

540
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
14.500

541
00:41:32,200 --> 00:41:33,320
Voor alles.

542
00:41:33,321 --> 00:41:34,321
BEDANKT.

543
00:41:36,680 --> 00:41:40,600
... luister aandachtig naar wat ik zeg.

544
00:41:55,920 --> 00:41:58,600
Laten we gaan, ik wil naar huis om te zorgen

545
00:42:02,760 --> 00:42:04,120
De auto is er.

546
00:42:29,680 --> 00:42:32,320
Vind je het erg als we samen gezien kunnen worden?

547
00:42:32,321 --> 00:42:34,480
Oh, het is mijn waanzin.

548
00:44:13,240 --> 00:44:15,160
Dacht je echt dat je vrouw hier was?

549
00:44:18,680 --> 00:44:19,719
Ik weet het niet.

550
00:44:19,720 --> 00:44:20,760
Ik weet het niet meer.

551
00:44:24,440 --> 00:44:26,079
Iets te drinken?

552
00:44:26,080 --> 00:44:27,720
Dat is zeker.

553
00:44:34,440 --> 00:44:36,360
Whisky, cognac.

554
00:44:36,361 --> 00:44:37,361
Cognac,

555
00:44:40,080 --> 00:44:41,800
Dit is allemaal onzin.

556
00:44:41,801 --> 00:44:43,160
Wat precies?

557
00:44:43,880 --> 00:44:45,520
Ik wilde jou.

558
00:44:51,400 --> 00:44:59,340
- Op welke manier? - In elk opzicht.

559
00:45:02,280 --> 00:45:04,200
Ik wilde jou ook zien.

560
00:45:04,201 --> 00:45:05,560
drie maanden geleden

561
00:45:06,960 --> 00:45:07,859
daarom kwam ik

562
00:45:07,860 --> 00:45:08,860
bij u thuis.

563
00:45:11,800 --> 00:45:13,199
Ik heb je eruit gezet.

564
00:45:13,200 --> 00:45:15,979
Elke magistraat zou hetzelfde hebben gedaan.

565
00:45:15,980 --> 00:45:18,760
Als de beschuldiging gegrond zou zijn.

566
00:45:18,761 --> 00:45:22,120
Je zou nu de deur uit zijn.

567
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
zou jij niet zijn gekomen?

568
00:45:24,400 --> 00:45:25,480
Misschien.

569
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
Maar voor mij,

570
00:45:28,480 --> 00:45:30,179
jij was de laatste kans

571
00:45:30,180 --> 00:45:31,749
om bij jou thuis te komen

572
00:45:31,750 --> 00:45:33,320
Ik heb alles geprobeerd.

573
00:45:33,440 --> 00:45:35,519
Nee mevrouw, nee, nee.

574
00:45:35,520 --> 00:45:37,079
Ik wil dit niet zeggen, behalve Annie

575
00:45:37,080 --> 00:45:40,240
hij had de slechte gewoonte om in de auto van anderen te stappen.

576
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
Ze was in ieder geval geen maagd. Niet.

577
00:45:44,540 --> 00:45:45,759
Het is normaal.

578
00:45:45,760 --> 00:45:50,240
Ze had een paar maanden geleden een verloofde, een zeer rijke jongeman, een aardige vent.

579
00:45:51,040 --> 00:45:53,119
Hij heeft zelfmoord gepleegd in een auto. Je kunt het begrijpen

580
00:45:53,120 --> 00:45:55,959
dat er een verschil is tussen slapen met een verloofde uit een goede familie

581
00:45:55,960 --> 00:45:58,440
en slapen met de eerste persoon die langskomt.

582
00:46:03,280 --> 00:46:06,159
Eigenlijk was ze een kleine hoer.

583
00:46:06,160 --> 00:46:08,960
Toen ze vijftien was, was ze de minnares van een of twee van mijn vrienden.

584
00:46:09,160 --> 00:46:11,520
Ik zei er een of twee omdat hij een keer overspel moest plegen

585
00:46:11,800 --> 00:46:14,680
met man en vrouw.

586
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
Samen noemden we haar 'heilige teef'

587
00:46:19,320 --> 00:46:21,439
omdat hij op een engel leek.

588
00:46:21,440 --> 00:46:23,680
Maar dit is heel goed voor ons.

589
00:46:23,681 --> 00:46:26,359
Maar ik kan de waarheid niet vertellen

590
00:46:26,360 --> 00:46:29,440
omdat de dochter van professor Chartier geen hoer kan zijn.

591
00:46:29,900 --> 00:46:31,119
Als ik zo pleit

592
00:46:31,120 --> 00:46:33,400
het zou ertoe leiden dat er een schandaal over ons heen zou komen.

593
00:46:34,240 --> 00:46:37,920
Ik herhaal woord voor woord wat hij mij vertelde.

594
00:46:38,680 --> 00:46:39,839
Ik heb een foto voor je gevonden

595
00:46:39,840 --> 00:46:41,960
die de kranten op de dag van de begrafenis publiceerden.

596
00:46:43,600 --> 00:46:46,360
Kijk goed, ik ga naar de prefect, het hoofd van de politie.

597
00:46:47,080 --> 00:46:50,120
Deze heren van de staat, de generaals, kijken hiernaar

598
00:46:51,040 --> 00:46:53,159
hij is de procureur-generaal.

599
00:46:53,160 --> 00:46:55,000
Hij is de eerste president.

600
00:46:55,800 --> 00:46:57,160
Dat begreep je

601
00:46:57,720 --> 00:46:59,959
deze mensen stonden een half uur in de rij op de begraafplaats,

602
00:46:59,960 --> 00:47:02,400
en het was koud die dag, alleen maar om zijn condoleances te betuigen?

603
00:47:02,800 --> 00:47:05,480
Hier sympathiseren we niet alleen met het verlies van een kleine hoer.

604
00:47:07,000 --> 00:47:08,440
Het was indrukwekkend.

605
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
Het is duidelijk dat ik daar ben geweest.

606
00:47:11,520 --> 00:47:13,600
Ik was er niet.

607
00:47:15,240 --> 00:47:16,240
Waarvoor?

608
00:47:17,920 --> 00:47:19,840
Niet uit bescheidenheid.

609
00:47:21,120 --> 00:47:22,519
Geen overtreding.

610
00:47:22,520 --> 00:47:24,384
Als je kleine Chartier aan de kant legt

611
00:47:24,385 --> 00:47:26,080
en de zoon van Léonie anderzijds.

612
00:47:26,560 --> 00:47:29,000
Zie jij in welke richting de weegschaal van de gerechtigheid zal kantelen?

613
00:47:30,840 --> 00:47:31,839
En.

614
00:47:31,840 --> 00:47:35,680
Ik vind een of twee getuigen die willen zeggen wat ze moeten zeggen:

615
00:47:36,040 --> 00:47:38,959
Ze zullen komen en dienen.

616
00:47:38,960 --> 00:47:41,760
Als u deze getuigen vindt, mevrouw, geef ik de verdediging van uw zoon op.

617
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Bravo!

618
00:47:43,880 --> 00:47:45,640
Je bent tenminste eerlijk.

619
00:47:47,440 --> 00:47:50,040
Waarom ben je niet van advocaat veranderd?

620
00:47:50,041 --> 00:47:51,760
Het werd mij eerder verteld.

621
00:47:52,200 --> 00:47:54,720
Hij zei dat ik een plaatselijke advocaat moest zoeken

622
00:47:55,640 --> 00:47:58,560
en het maakte mij niet uit of hij dat wel deed.

623
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Dat is het.

624
00:48:01,380 --> 00:48:02,600
Ik wilde niets anders.

625
00:48:02,601 --> 00:48:03,800
Ik wilde niet.

626
00:48:06,200 --> 00:48:07,640
Maar ik probeerde te zoeken.

627
00:48:07,641 --> 00:48:08,720
Ik was ook goed.

628
00:48:09,080 --> 00:48:12,179
Ik ging naar een privédetective.

629
00:48:12,180 --> 00:48:15,280
Als je zijn gezicht had kunnen zien...

630
00:48:17,040 --> 00:48:19,920
Hij weigerde mee te doen.

631
00:48:22,120 --> 00:48:25,560
Met deze Chartier is dit natuurlijk moeilijk te doen.

632
00:48:25,561 --> 00:48:27,999
Zelfs als je deze getuigen hebt gevonden.

633
00:48:28,000 --> 00:48:30,320
Wie uw advocaat ook is, het zou niets goeds opleveren.

634
00:48:31,240 --> 00:48:33,279
De juryleden geven niets om jou.

635
00:48:33,280 --> 00:48:35,000
Maar eindelijk kunnen we dat met juryleden doen

636
00:48:36,280 --> 00:48:37,320
probeer ze met iets te "aanraken"..

637
00:48:37,321 --> 00:48:38,799
Je kunt het proberen.

638
00:48:38,800 --> 00:48:40,639
Ik heb genoeg geld.

639
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
Je bent helemaal gek.

640
00:48:42,481 --> 00:48:43,479
Zouden ze het niet accepteren?

641
00:48:43,480 --> 00:48:47,720
Juryleden zullen spontaan de kant van Chertiers kiezen om te benaderen,

642
00:48:48,040 --> 00:48:51,280
en identificeren met de goede wereld.

643
00:48:53,320 --> 00:48:55,440
Maar de rechter blijft.

644
00:48:55,480 --> 00:48:56,840
De rechter?

645
00:48:56,920 --> 00:48:59,719
Hij is degene die de juryleden kan overtuigen

646
00:48:59,720 --> 00:49:01,840
Is hij degene die het weer kan laten regenen of niet?

647
00:49:01,841 --> 00:49:03,399
Ja, dat klopt.

648
00:49:03,400 --> 00:49:05,839
Raak hem ook aan,

649
00:49:05,840 --> 00:49:08,080
jij zou de goede god of de duivel moeten zijn.

650
00:49:09,040 --> 00:49:12,080
- Probeerde je de juryleden te bereiken? - Nee.

651
00:49:13,760 --> 00:49:16,360
Ik overtuig je liever.

652
00:49:17,400 --> 00:49:18,760
Met geweld.

653
00:49:20,080 --> 00:49:22,440
Wat zou ik nog meer kunnen doen?

654
00:49:24,520 --> 00:49:26,040
ik slaap met jou

655
00:49:28,800 --> 00:49:31,080
Ik heb erover nagedacht, stel je voor.

656
00:49:32,080 --> 00:49:34,480
Het idee is nobel.

657
00:49:36,320 --> 00:49:38,360
Maar wat zou het punt zijn?

658
00:49:39,400 --> 00:49:40,560
Wat als ik met jou naar bed ging?

659
00:49:41,680 --> 00:49:44,280
Je zou mij voor een hoer hebben gehouden.

660
00:49:44,281 --> 00:49:46,439
Ficare wordt aan u gegeven,

661
00:49:46,440 --> 00:49:47,240
en hij hield zich ook niet aan zijn woord.

662
00:49:47,241 --> 00:49:48,320
Een hoer.

663
00:49:50,160 --> 00:49:51,280
Eerlijk.

664
00:49:51,560 --> 00:49:52,560
Jij?

665
00:49:55,000 --> 00:49:57,040
Jij en je vrienden riskeren veel.

666
00:49:57,041 --> 00:49:58,240
Welke vrienden?

667
00:49:59,080 --> 00:50:01,280
Je vrienden in de gemeenschap?

668
00:50:02,600 --> 00:50:04,520
Degenen die je hebben geholpen.

669
00:50:05,640 --> 00:50:07,120
Mijn vrienden in de branche?

670
00:50:07,121 --> 00:50:08,599
Ik heb niet meer.

671
00:50:08,600 --> 00:50:10,520
Hij is de peetvader van André.

672
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Die je eerder zag?

673
00:50:13,400 --> 00:50:15,719
Toen ik hem drie maanden geleden vertelde dat ik dat had gedaan

674
00:50:15,720 --> 00:50:18,640
stond op het punt je vrouw te ontvoeren, viel bijna flauw.

675
00:50:19,760 --> 00:50:21,759
En als hij het gisteren in Lyon zag, was hij dat ook

676
00:50:21,760 --> 00:50:24,759
om hem gerust te stellen dat ik niets geks had gedaan.

677
00:50:24,760 --> 00:50:27,760
En zoals het nu is, is het niet erg veilig.

678
00:50:28,440 --> 00:50:31,219
Hij is al teruggekeerd naar Marseille.

679
00:50:31,220 --> 00:50:34,000
Mijn vrouw is dus alleenstaand.

680
00:50:35,600 --> 00:50:38,120
Nee, maar de bewakers zijn boeren.

681
00:50:39,360 --> 00:50:40,920
Spreek ik minimaal Frans?

682
00:50:40,921 --> 00:50:41,921
En.

683
00:50:42,720 --> 00:50:45,759
Kijk, je kent me nu, je begrijpt het.

684
00:50:45,760 --> 00:50:48,279
Geef me mijn familie terug, of ik beloof je dat

685
00:50:48,280 --> 00:50:50,819
Ik zal zo doorgaan en ik zal niet veranderen.

686
00:50:50,820 --> 00:50:53,360
Ik weet zeker dat je op dit moment eerlijk bent.

687
00:50:53,361 --> 00:50:55,519
Zodra uw vrouw thuis is,

688
00:50:55,520 --> 00:50:58,280
je zou terugvallen in je ‘gerechtigheid’.

689
00:50:58,281 --> 00:50:59,281
Nee?

690
00:50:59,680 --> 00:51:01,400
Houd op met dat te vragen.

691
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
Zie je morgen.

692
00:51:28,840 --> 00:51:30,320
En hoe beter.

693
00:51:31,560 --> 00:51:34,440
Maak je geen zorgen over mij, alles is alsof ik niet besta.

694
00:51:35,240 --> 00:51:36,920
Het zou voor jou geen enkel nut hebben.

695
00:51:36,921 --> 00:51:38,080
Je begrijpt het

696
00:51:38,680 --> 00:51:42,400
Verander niet... Ik wil niet dat je toegeeft.

697
00:51:43,000 --> 00:51:44,840
Dat begrijp je.

698
00:51:45,720 --> 00:51:48,640
Je hoeft niet meer voor mij te zorgen.

699
00:51:48,760 --> 00:51:49,760
Helemaal niet.

700
00:51:49,800 --> 00:51:52,080
Maar morgenavond is het voorbij.

701
00:51:52,081 --> 00:51:54,360
Het zal eindigen.

702
00:51:54,361 --> 00:51:56,640
hoor je Klaar.

703
00:52:08,080 --> 00:52:09,479
Waar precies?

704
00:52:09,480 --> 00:52:10,880
Die nacht.

705
00:52:11,080 --> 00:52:13,200
Op de Pasteurbrug, zoals gewoonlijk.

706
00:52:13,201 --> 00:52:14,800
Ik woon daar.

707
00:52:14,920 --> 00:52:16,299
Zeg wat je zag.

708
00:52:16,300 --> 00:52:17,680
Wie heb ik gezien?

709
00:52:17,800 --> 00:52:18,639
Het is eenvoudig.

710
00:52:18,640 --> 00:52:26,760
Allereerst zag ik niets omdat ik sliep.

711
00:53:22,120 --> 00:53:24,080
Leonie, sta op!

712
00:53:26,320 --> 00:53:29,720
Kijk eens goed naar de verdachte.

713
00:53:30,440 --> 00:53:32,000
herken je hem?

714
00:53:33,560 --> 00:53:35,000
En de.

715
00:53:35,640 --> 00:53:38,640
Herken je zijn gezicht of alleen zijn figuur?

716
00:53:39,840 --> 00:53:40,840
Beide.

717
00:53:42,040 --> 00:53:43,040
Het was nacht.

718
00:53:43,240 --> 00:53:44,519
Allereerst was de nacht helder.

719
00:53:44,520 --> 00:53:47,920
En toen hij de deur opende, was er licht binnen.

720
00:53:48,640 --> 00:53:50,800
Heb je hem in profiel of van voren gezien?

721
00:53:51,640 --> 00:53:52,640
Van beide.

722
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
Wanneer

723
00:53:54,920 --> 00:53:57,279
ik arriveerde

724
00:53:57,280 --> 00:54:00,000
de auto lag op zijn kant.

725
00:54:00,880 --> 00:54:01,959
Waar ben je ongeveer?

726
00:54:01,960 --> 00:54:03,680
Iets verder toch?

727
00:54:03,880 --> 00:54:05,560
Ja...zeker.

728
00:54:06,280 --> 00:54:07,520
Ga zitten

729
00:54:09,480 --> 00:54:10,719
Dit is de auto.

730
00:54:10,720 --> 00:54:12,999
Kun je ons het merk vertellen?

731
00:54:13,000 --> 00:54:15,280
Weet je, auto's lijken op elkaar

732
00:54:15,440 --> 00:54:17,499
Het enige wat ik weet is dat ze blank was.

733
00:54:17,500 --> 00:54:19,559
En het kenteken?

734
00:54:19,560 --> 00:54:21,319
Ik kon hem niet zien, hij had zijn koplampen uitgedaan.

735
00:54:21,320 --> 00:54:24,520
Maar wat ik zag en goed zag, was hij.

736
00:54:25,520 --> 00:54:29,320
Ik zag hem het meisje gooien, dat zweer ik.

737
00:54:30,280 --> 00:54:32,760
En je hebt niets gedaan om deze ongelukkige vrouw te redden.

738
00:54:33,320 --> 00:54:35,339
Het zonk steil en

739
00:54:35,340 --> 00:54:37,360
Ik weet niet hoe ik moet zwemmen.

740
00:54:39,160 --> 00:54:40,840
Geen vragen gesteld?

741
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
Geen.

742
00:54:43,120 --> 00:54:44,560
En jij, advocaat?

743
00:54:45,480 --> 00:54:48,079
Slechts één vraag, meneer de president,

744
00:54:48,080 --> 00:54:50,679
Je zag iemand een lichaam dumpen

745
00:54:50,680 --> 00:54:53,280
in de Rhône in de nacht van 14 op 15 februari?

746
00:54:53,360 --> 00:54:54,439
Perfect.

747
00:54:54,440 --> 00:54:56,839
Maar kun je uitleggen waarom?

748
00:54:56,840 --> 00:54:59,080
je hebt pas op 13 maart de politie gewaarschuwd,

749
00:55:00,280 --> 00:55:02,600
Ik bedoel, een maand later?

750
00:55:06,200 --> 00:55:08,680
Meneer de President, ik verzoek dat de jury op de hoogte wordt gesteld van het vonnis

751
00:55:08,681 --> 00:55:11,720
uitgesproken door de derde strafkamer tegen de getuige.

752
00:55:12,280 --> 00:55:13,959
Het is een afleiding.

753
00:55:13,960 --> 00:55:16,640
Dat is een heel andere zaak.

754
00:55:17,560 --> 00:55:20,000
De zaken zijn verschillend, ja, maar de getuige speelt

755
00:55:20,001 --> 00:55:23,080
een rol in beide, dat verzeker ik u.

756
00:55:26,200 --> 00:55:27,479
Maar ik zie er geen

757
00:55:27,480 --> 00:55:29,920
bezwaar tegen de wens van de verdediging.

758
00:55:31,320 --> 00:55:34,120
De getuige werd begin maart gearresteerd wegens diefstal.

759
00:55:34,440 --> 00:55:39,320
Hij had een pakhuis, de kruidenierswinkel, beroofd.

760
00:55:39,640 --> 00:55:41,959
Hij werd veroordeeld tot drie maanden gevangenisstraf.

761
00:55:41,960 --> 00:55:44,960
Drie maanden gevangenisstraf voor een diefstal van deze omvang.

762
00:55:45,200 --> 00:55:47,299
Het is een echt cadeau.

763
00:55:47,300 --> 00:55:49,400
En hier is de reden.

764
00:55:49,560 --> 00:55:52,239
Dit is een politieformulier

765
00:55:52,240 --> 00:55:54,520
Meneer de President, dit politiedossier heeft er niets mee te maken

766
00:55:54,521 --> 00:55:55,760
dit geval.

767
00:55:56,640 --> 00:55:58,360
Omdat dit blad bij het bestand is gevoegd.

768
00:55:58,361 --> 00:56:00,199
De verdediging heeft het recht om het te gebruiken.

769
00:56:00,200 --> 00:56:03,040
Hier, dames en heren van de jury, vindt u de tekst van dit blad.

770
00:56:03,041 --> 00:56:05,920
Deze meneer

771
00:56:06,280 --> 00:56:09,600
hij is beslist een gewone crimineel, maar hij werkt samen met de politie.

772
00:56:10,360 --> 00:56:12,279
In het bijzonder gaf hij verschillende informatie door

773
00:56:12,280 --> 00:56:15,240
die hielp bij het oplossen van een belangrijke zaak.

774
00:56:15,640 --> 00:56:18,160
Dit verklaart de drie maanden gevangenisstraf.

775
00:56:18,520 --> 00:56:22,200
Ze ontbreken in het politiedossier over de moord op Alain Chartier

776
00:56:22,201 --> 00:56:23,879
bewijs en getuigenis.

777
00:56:23,880 --> 00:56:26,640
Dit werd van u gevraagd en u reageerde dienovereenkomstig,

778
00:56:28,040 --> 00:56:29,920
na uw arrestatie.

779
00:56:29,921 --> 00:56:36,039
Een maand na de moord, meneer de president,

780
00:56:36,040 --> 00:56:38,360
- Ik sta niet toe... - Om te antwoorden...

781
00:56:39,120 --> 00:56:41,320
Het was de politie die je vroeg om het te vertellen

782
00:56:41,680 --> 00:56:45,200
- wat beweert u gezien te hebben? - Nee.

783
00:56:46,360 --> 00:56:48,400
Ik vertel de waarheid.

784
00:56:49,400 --> 00:56:52,120
En natuurlijk zie je een witte auto.

785
00:56:52,640 --> 00:56:55,040
En dan in het water gooien.

786
00:57:02,680 --> 00:57:05,040
Deze stilte is voor mij genoeg.

787
00:57:05,520 --> 00:57:07,200
Het publiek is gratis.

788
00:57:24,640 --> 00:57:25,859
Meneer de president,

789
00:57:25,860 --> 00:57:27,080
als je naar binnen wilt

790
00:57:43,040 --> 00:57:45,200
Ga zitten, beste vriend.

791
00:57:47,640 --> 00:57:49,519
Ik heb je niet gebeld

792
00:57:49,520 --> 00:57:52,880
om je te vertellen over verrassing, verbazing

793
00:57:53,560 --> 00:57:56,080
geprovoceerd door de manier waarop u deze debatten voert.

794
00:57:56,600 --> 00:58:01,040
Ik herken geen manier om je geweten te wegen.

795
00:58:02,080 --> 00:58:05,920
Maar je hebt ons aan een andere strengheid gewend.

796
00:58:07,480 --> 00:58:10,280
Als mijn ontslag u bevalt, meneer de procureur-generaal,

797
00:58:10,360 --> 00:58:11,360
bij aanbiedingen.

798
00:58:13,280 --> 00:58:15,440
Welnu, mijn beste vriend, zo’n probleem bestaat niet.

799
00:58:16,280 --> 00:58:18,799
Maar ik zie niet in waarom niet.

800
00:58:18,800 --> 00:58:21,639
Er is geen probleem.

801
00:58:21,640 --> 00:58:24,480
Nee... En ik wens

802
00:58:25,280 --> 00:58:27,520
naar eigen goeddunken,

803
00:58:28,000 --> 00:58:31,600
om een getuige te horen die zich zojuist heeft gemeld

804
00:58:32,280 --> 00:58:34,600
en wiens gehoor, daar ben ik zeker van,

805
00:58:35,200 --> 00:58:38,680
zal een einde maken aan de scrupules.

806
00:58:39,280 --> 00:58:40,280
Ik heb de onthullingen nooit gewaardeerd

807
00:58:40,281 --> 00:58:43,160
laatste minuut.

808
00:58:43,600 --> 00:58:45,879
Als je weigert naar hem te luisteren,

809
00:58:45,880 --> 00:58:49,179
Ik zal om aanvullende informatie vragen

810
00:58:49,180 --> 00:58:52,480
en we zullen de kwestie later bespreken.

811
00:59:52,840 --> 00:59:53,840
Alo.

812
00:59:54,040 --> 00:59:55,280
Ik ben het..

813
00:59:55,600 --> 00:59:57,720
gaat het met je?

814
00:59:57,920 --> 01:00:00,880
Precies, daar moet je heen.

815
01:00:01,560 --> 01:00:02,560
Oké.

816
01:00:19,300 --> 01:00:20,319
Alo.

817
01:00:20,320 --> 01:00:21,260
Is dit het?

818
01:00:21,320 --> 01:00:23,800
Ja. Ben je alleen? Wat is er gebeurd?

819
01:00:23,801 --> 01:00:26,400
Ja, het is een ramp.

820
01:00:27,160 --> 01:00:29,080
Hij brak zijn insulineflesjes.

821
01:00:29,081 --> 01:00:30,081
Alle?

822
01:00:30,560 --> 01:00:31,680
Ja, allemaal.

823
01:00:32,320 --> 01:00:33,520
Geef het mij aan de telefoon.

824
01:00:33,521 --> 01:00:34,521
Oké.

825
01:00:46,000 --> 01:00:47,680
Praat met haar.

826
01:00:52,560 --> 01:00:53,560
Alo.

827
01:00:56,920 --> 01:00:58,640
Ja, ik ga dood.

828
01:00:59,600 --> 01:01:01,640
Het stoort je, nietwaar?

829
01:01:01,880 --> 01:01:03,959
Je hebt het recht niet om dat te doen.

830
01:01:03,960 --> 01:01:06,760
Het voelde goed om met je te praten.

831
01:01:06,761 --> 01:01:07,840
waarom deed je dat

832
01:01:07,841 --> 01:01:09,199
Het is gek.

833
01:01:09,200 --> 01:01:11,600
Jouw leven is het enige dat belangrijk is voor je man.

834
01:01:11,760 --> 01:01:14,320
- Hij wil dat je leeft. - Voor nu

835
01:01:16,240 --> 01:01:17,440
En daarna?

836
01:01:19,040 --> 01:01:21,439
Ik zal hem nooit vergeven

837
01:01:21,440 --> 01:01:23,840
Hij deed niets verkeerd.

838
01:01:23,841 --> 01:01:26,440
En oneervol.

839
01:01:26,680 --> 01:01:27,680
Je hebt het helemaal mis.

840
01:01:27,681 --> 01:01:28,960
Ik zweer het je

841
01:01:29,600 --> 01:01:32,319
Je kunt me zweren zoveel je wilt.

842
01:01:32,320 --> 01:01:36,079
Ik weet heel goed dat ons leven geruïneerd zou zijn.

843
01:01:36,080 --> 01:01:39,080
Mijn man kan niets tegen je doen zolang ik leef.

844
01:01:40,280 --> 01:01:42,880
Dankzij mij blijf je eraan hangen.

845
01:01:43,520 --> 01:01:46,040
Maar morgen ben ik dood.

846
01:01:46,041 --> 01:01:47,880
Ik zal hem niet bellen

847
01:01:49,240 --> 01:01:51,040
Het zal gratis zijn.

848
01:01:53,120 --> 01:01:54,400
Vrij.

849
01:01:54,600 --> 01:01:55,899
Doe dat niet, luister.

850
01:01:55,900 --> 01:01:57,200
Dat zal je niet lukken.

851
01:02:16,600 --> 01:02:18,960
Heb je mijn vrouw vandaag gezien? Niet.

852
01:02:18,961 --> 01:02:20,660
Ik heb net met haar gesproken.

853
01:02:20,661 --> 01:02:22,360
hoe is het met haar zoals gewoonlijk

854
01:02:23,600 --> 01:02:24,759
Je moet wel, je begrijpt het

855
01:02:24,760 --> 01:02:27,360
Je moet hem de kans geven.

856
01:02:27,361 --> 01:02:28,361
Waarvoor?

857
01:02:28,680 --> 01:02:30,280
Omdat het mij zorgen baart.

858
01:02:31,480 --> 01:02:32,320
Ik zal gaan.

859
01:02:32,400 --> 01:02:34,080
Ik begrijp niet waarom, maar ik ga.

860
01:02:34,081 --> 01:02:35,000
En als ze mij niet belt, doet ze dat wel.

861
01:02:35,001 --> 01:02:36,280
Hij zal je bellen.

862
01:02:38,040 --> 01:02:39,040
Is dat alles?

863
01:02:39,120 --> 01:02:40,720
Nee, dat is niet alles.

864
01:02:40,840 --> 01:02:43,680
En een nieuwe getuige is veel gevaarlijker dan waterpokken.

865
01:02:44,400 --> 01:02:46,599
Hij is nachtwaker in het Sint-Jansziekenhuis.

866
01:02:46,600 --> 01:02:50,280
Want bij deze heeft uw zoon hem niet alleen gezien, maar heeft uw zoon ook met hem gesproken.

867
01:02:50,520 --> 01:02:52,680
Hij vertelde haar dat er iemand gewond was geraakt in de auto.

868
01:02:54,040 --> 01:02:55,200
Het is niet waar.

869
01:02:55,720 --> 01:02:58,160
Ik weet zeker dat het niet zo is. Het is de regeling van de politie.

870
01:02:59,600 --> 01:03:01,359
Waarom kwam hij nu?

871
01:03:01,360 --> 01:03:03,519
Waarom heeft hij niet eerder iets gezegd?

872
01:03:03,520 --> 01:03:05,679
En je kijkt vaker tv.

873
01:03:05,680 --> 01:03:08,559
Hij zag een foto van uw man en hoe uw zoon eruit ziet

874
01:03:08,560 --> 01:03:11,440
met zijn vader herinnerde hij zich dat hij hem op de avond van de moord had gezien.

875
01:03:12,120 --> 01:03:14,259
Het is absurd. Als hij ongelijk heeft, des te beter.

876
01:03:14,260 --> 01:03:16,399
Maar als hij uw zoon herkent, zal het niet absurd zijn.

877
01:03:16,400 --> 01:03:19,800
Het zal verschrikkelijk zijn omdat hij de auto ook had, een witte auto.

878
01:03:21,400 --> 01:03:23,000
Ik zeg je dat hij mij te pakken heeft

879
01:03:25,000 --> 01:03:26,480
Ze hoeven niet te praten.

880
01:03:26,481 --> 01:03:27,800
Voorzichtig!

881
01:03:27,960 --> 01:03:31,200
Als ik verdwijn, zou het erger zijn dan wat dan ook voor je leven.

882
01:03:31,201 --> 01:03:33,960
Het zou zeker de doodstraf zijn.

883
01:03:33,961 --> 01:03:34,840
In ieder geval tegen betaling

884
01:03:34,841 --> 01:03:36,400
nu lijkt alles vernietigd.

885
01:03:37,400 --> 01:03:39,520
Ik zou mijn best doen om het absolute minimum te halen.

886
01:03:40,400 --> 01:03:42,680
Nee, als de betaling mislukt,

887
01:03:42,681 --> 01:03:45,080
en je leven zal hetzelfde zijn.

888
01:03:45,520 --> 01:03:47,039
Je beseft het niet

889
01:03:47,040 --> 01:03:49,000
dat ik niet meer kan doen?

890
01:03:59,600 --> 01:04:01,919
...voor hem.

891
01:04:01,920 --> 01:04:04,200
Bent u beter af bij ons? Niet.

892
01:04:04,201 --> 01:04:05,680
Wij gaan u voor.

893
01:04:05,681 --> 01:04:07,160
Volg ons. Verdomme!

894
01:04:07,680 --> 01:04:11,160
Als je niet beleefd bent, bedrijf je de liefde alleen.

895
01:04:18,000 --> 01:04:18,999
En de juryleden?

896
01:04:19,000 --> 01:04:20,560
Wat als deze man uw zoon herkent?

897
01:04:20,561 --> 01:04:22,479
Wat wil je dat ze zeggen?

898
01:04:22,480 --> 01:04:25,159
Dat mijn vrouw zal sterven als er niet betaald wordt?

899
01:04:25,160 --> 01:04:27,840
Ik weet niet of je je vrouw nog een keer wilt zien.

900
01:04:28,000 --> 01:04:30,240
Je begrijpt het. Of je het nu leuk vindt of niet.

901
01:04:34,920 --> 01:04:36,400
Maar hoe dan ook, wat maakt jou dat in vredesnaam uit?

902
01:04:36,401 --> 01:04:37,579
Léonie geeft toe.

903
01:04:37,580 --> 01:04:40,460
Of uw zoon nu veroordeeld is of niet, dat is een lichte straf.

904
01:04:40,760 --> 01:04:42,879
Jij bent degene die niets begrijpt.

905
01:04:42,880 --> 01:04:45,000
Ik wil dat mijn zoon vrij is. Vrij.

906
01:04:45,001 --> 01:04:47,120
Ik ook. Waarvoor? Ik ook.

907
01:04:47,121 --> 01:04:49,240
Ik weet niet wat ik zei.

908
01:04:50,320 --> 01:04:53,000
Ik wil dat hij kiest wat hij wil doen.

909
01:04:53,001 --> 01:04:55,439
Gangster of advocaat?

910
01:04:55,440 --> 01:04:56,879
Het lijkt mij dat hij al gekozen heeft.

911
01:04:56,880 --> 01:04:59,480
Niet omdat je nog steeds denkt dat hij de kleine niet heeft gevonden?

912
01:04:59,560 --> 01:05:01,600
Ja, dat denk ik wel. Ik weet het zeker.

913
01:05:02,480 --> 01:05:05,840
En jij zou er net zo sterk in moeten geloven als ik.

914
01:05:09,520 --> 01:05:11,760
Ga voor mijn vrouw zorgen.

915
01:05:24,920 --> 01:05:26,479
Heeft u geen sleutels, mevrouw?

916
01:05:26,480 --> 01:05:28,760
Nee, ik wil de heer graag alleen zien.

917
01:05:32,760 --> 01:05:34,639
Ik zal kijken of het er is.

918
01:05:34,640 --> 01:05:36,600
Wie kondig ik aan? Theresa, Leonie

919
01:05:38,320 --> 01:05:47,259
Ik begreep het.

920
01:05:47,260 --> 01:05:56,200
Dat ben jij dus.

921
01:05:56,680 --> 01:05:58,640
laat me je zien

922
01:06:02,560 --> 01:06:04,480
Altijd hetzelfde

923
01:06:08,080 --> 01:06:09,599
Ik dacht dat je het hem verteld had.

924
01:06:09,600 --> 01:06:11,120
ik heb je nodig

925
01:06:11,320 --> 01:06:13,040
Het is niet mogelijk.

926
01:06:14,080 --> 01:06:16,000
Je kent mijn voorwaarden

927
01:06:16,960 --> 01:06:19,200
Ik ben ook niet veranderd.

928
01:06:19,400 --> 01:06:21,520
Ik heb je snel nodig.

929
01:06:22,040 --> 01:06:23,840
dus ja ik

930
01:06:23,920 --> 01:06:25,159
Het gebeurt toch.

931
01:06:25,160 --> 01:06:28,240
- Is het goed voor je zoon? - Nee?

932
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Dus wat?

933
01:06:58,960 --> 01:07:01,000
Het is niet goed dat we moesten verdwijnen.

934
01:07:02,280 --> 01:07:05,400
Maar het was zeker geen steek vanochtend.

935
01:07:05,401 --> 01:07:07,780
Dus nadat het verlengd was,

936
01:07:07,781 --> 01:07:10,160
we kunnen niet weten wat er zal gebeuren.

937
01:07:10,400 --> 01:07:11,879
Ik raakte niet in paniek.

938
01:07:11,880 --> 01:07:13,339
Weet je, hoe zit het met het hart?

939
01:07:13,340 --> 01:07:14,800
Hoeveel geluk kan ze hebben?

940
01:07:16,840 --> 01:07:18,840
Ik geef het 50% kans.

941
01:07:20,080 --> 01:07:22,160
Ik kwam omdat dit mij allemaal opdrong.

942
01:07:22,161 --> 01:07:24,720
Maar vergeet mij nu.

943
01:07:50,640 --> 01:07:53,680
Van de politie.

944
01:07:54,640 --> 01:07:57,079
Bent u degene die vanochtend heeft getuigd in de Léonie-zaak?

945
01:07:57,080 --> 01:07:58,800
mijn collega

946
01:07:59,960 --> 01:08:01,439
Ik begrijp het nieuws.

947
01:08:01,440 --> 01:08:02,559
Nou ja, het is eindelijk 9 uur.

948
01:08:02,560 --> 01:08:05,760
Het liefst ziet de president de auto iets verderop.

949
01:08:06,480 --> 01:08:08,679
Zeker weten dat je het herkent.

950
01:08:08,680 --> 01:08:10,880
Ik neem ook een rode wijn per liter mee,

951
01:08:12,040 --> 01:08:14,800
het is maar een auto... het is goed om weer te zien.

952
01:08:15,360 --> 01:08:17,240
Natuurlijk,

953
01:08:18,480 --> 01:08:19,819
Het maakt mij niet uit.

954
01:08:19,820 --> 01:08:21,160
Dit ben ik.

955
01:08:22,440 --> 01:08:24,880
's nachts,

956
01:08:32,120 --> 01:08:35,040
wij staan niet vooraan, dat is prima.

957
01:08:35,080 --> 01:08:50,640
Wie is deze jonge boef?

958
01:08:52,080 --> 01:08:53,719
Gelukkig zag ik hem.

959
01:08:53,720 --> 01:08:55,320
Gelukkig, vooral omdat je niet in paniek raakte.

960
01:08:55,321 --> 01:08:56,439
Ja, het is waar.

961
01:08:56,440 --> 01:08:59,120
En wat ons vaak stoort, zijn mensen die niet durven

962
01:08:59,121 --> 01:09:02,840
om te zeggen wat goed is en wat je moet doen

963
01:09:21,120 --> 01:09:23,400
Hoe lang gaan we?

964
01:09:25,720 --> 01:09:27,080
Tot we aankomen.

965
01:09:51,720 --> 01:09:54,840
Kom op, kom snel naar beneden. laten we

966
01:09:55,240 --> 01:09:57,560
Maar ik zal niets zeggen. Ik zweer het.

967
01:10:00,360 --> 01:10:01,360
vervolgt,

968
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
Ga hier weg.

969
01:10:07,400 --> 01:10:09,000
Hallo mevrouw

970
01:10:14,840 --> 01:10:17,120
Wilt u 50.000 frank?

971
01:10:19,200 --> 01:10:21,360
50.000 frank?

972
01:10:21,480 --> 01:10:23,120
5 miljoen, dat is het voor mij

973
01:10:57,400 --> 01:10:59,840
Ik geef je vanavond de andere helft.

974
01:11:01,120 --> 01:11:02,919
En als je de moed hebt om het te zeggen

975
01:11:02,920 --> 01:11:05,760
dat je mijn zoon die nacht zag,

976
01:11:05,761 --> 01:11:07,720
Wij zullen ervoor zorgen.

977
01:11:09,360 --> 01:11:10,600
zijn ze echt

978
01:11:10,880 --> 01:11:12,120
Ik ben

979
01:11:29,840 --> 01:11:32,399
Nicole? Niet.

980
01:11:32,400 --> 01:11:34,960
Luisteren.

981
01:11:35,920 --> 01:11:39,400
Ik wil vóór het beraad mijn vrouw aan de telefoon hebben.

982
01:11:39,520 --> 01:11:40,520
Anders.

983
01:11:40,560 --> 01:11:42,039
Ik heb net met haar gesproken.

984
01:11:42,040 --> 01:11:43,799
Hij heeft je drie keer geprobeerd te bellen.

985
01:11:43,800 --> 01:11:45,840
Ze kon je niet betrappen, dat gebeurt toch, toch?

986
01:12:06,960 --> 01:12:09,079
Dames en heren van de jury.

987
01:12:09,080 --> 01:12:11,479
Op verzoek van de Aanklager heb ik sub

988
01:12:11,480 --> 01:12:15,360
mijn discretionaire bevoegdheid, een getuige die zich gisteren bekend heeft gemaakt

989
01:12:16,120 --> 01:12:19,200
en wiens getuigenis van groot belang kan zijn voor de toekomst

990
01:12:19,201 --> 01:12:20,201
debat.

991
01:12:20,760 --> 01:12:22,039
Hier is een getuige die uit de hemel valt.

992
01:12:22,040 --> 01:12:25,320
Meneer de President, ik hoop dat ik zijn strafblad heb gecontroleerd

993
01:12:26,080 --> 01:12:28,719
zodat we het niet nog een keer riskeren.

994
01:12:28,720 --> 01:12:31,640
Het strafblad van deze getuige is net zo schoon als dat van jou.

995
01:12:31,680 --> 01:12:33,719
Ik waarschuw.

996
01:12:33,720 --> 01:12:35,760
haal de verdachte eruit

997
01:12:45,800 --> 01:12:47,920
Gerechtsdeurwaarder, breng meneer Guichard binnen.

998
01:12:49,720 --> 01:12:51,800
Meneer Guichard...

999
01:12:52,240 --> 01:12:54,560
Weet u wie deze getuige is?

1000
01:12:54,561 --> 01:12:56,440
Hoe wil je dat ik het weet?

1001
01:12:56,840 --> 01:12:58,400
Het was nacht.

1002
01:12:58,680 --> 01:13:00,400
Ik had dienst.

1003
01:13:01,040 --> 01:13:03,759
Ik zag een jongeman aan komen rennen.

1004
01:13:03,760 --> 01:13:06,120
Hij vertelde me dat er iemand gewond was geraakt in de auto.

1005
01:13:07,840 --> 01:13:10,120
Daarom adviseerde ik hem om naar Edouard-Herriot te gaan.

1006
01:13:11,560 --> 01:13:14,520
- Heb je de gewonde gezien? - Nee.

1007
01:13:15,760 --> 01:13:18,400
Ik zag alleen de auto wegrijden.

1008
01:13:18,401 --> 01:13:20,680
Welke kleur had het?

1009
01:13:21,680 --> 01:13:23,040
Gebroken wit.

1010
01:13:23,780 --> 01:13:24,879
Garda.

1011
01:13:24,880 --> 01:13:27,120
Laat de verdachte binnenkomen

1012
01:13:42,880 --> 01:13:45,720
Herkent u de verdachte?

1013
01:13:55,120 --> 01:13:57,360
Mijn excuses, meneer de president.

1014
01:13:57,361 --> 01:13:59,080
Je verontschuldigde je. Waarom?

1015
01:14:00,280 --> 01:14:01,999
Ik dacht dat hij het zou zijn

1016
01:14:02,000 --> 01:14:03,720
Maar ik heb hem niet gezien.

1017
01:14:05,920 --> 01:14:08,280
De andere was kleiner, ouder en vooral:

1018
01:14:08,320 --> 01:14:10,720
hij is veel jonger.

1019
01:14:15,380 --> 01:14:16,599
Meneer Guichard,

1020
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Je bent hier om gerechtigheid te dienen en de waarheid te vertellen.

1021
01:14:20,720 --> 01:14:22,160
Alle waarheid

1022
01:14:23,080 --> 01:14:25,479
Nogmaals, ik vraag het je.

1023
01:14:25,480 --> 01:14:28,560
Kijk naar de verdachte, kijk goed

1024
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
Daarom?

1025
01:14:38,520 --> 01:14:40,240
Hij is het helemaal niet.

1026
01:14:41,680 --> 01:14:43,240
Geen vragen meer?

1027
01:14:43,360 --> 01:14:44,399
Meneer de president.

1028
01:14:44,400 --> 01:14:47,200
U kunt de getuige vragen of hij zich herinnert wat hij heeft gezegd

1029
01:14:47,201 --> 01:14:49,960
heel specifiek over de jongeman in de witte auto?

1030
01:14:51,040 --> 01:14:52,280
Antwoorden.

1031
01:14:52,920 --> 01:14:54,240
Hij vertelde het mij

1032
01:14:55,520 --> 01:14:57,760
Het is een ongeluk, ik kan de auto terugbrengen.

1033
01:14:58,840 --> 01:15:00,320
Meneer de president,

1034
01:15:01,120 --> 01:15:02,600
u zou de verdachte willen vragen dit te herhalen

1035
01:15:02,601 --> 01:15:03,800
deze zin.

1036
01:15:05,800 --> 01:15:07,439
De getuigen worden toegesproken en om herhaling wordt verzocht

1037
01:15:07,440 --> 01:15:10,680
van deze zin: Het is een ongeluk, ik kan de auto mee naar huis nemen.

1038
01:15:13,480 --> 01:15:16,399
Bij een ongeval kan ik de auto terugbrengen.

1039
01:15:16,400 --> 01:15:19,200
Hij is het niet, ik weet het zeker, absoluut zeker.

1040
01:15:19,840 --> 01:15:22,520
En jij, Léonie, herkende de getuige niet.

1041
01:15:25,760 --> 01:15:28,279
Leonie, vanaf het begin van de debatten heb je je gedragen

1042
01:15:28,280 --> 01:15:30,100
als een zelfhaatend kind

1043
01:15:30,101 --> 01:15:32,960
die het voor de hand liggende ontkent, die bang is

1044
01:15:34,160 --> 01:15:36,200
Ik weet niet zeker of je niet bang bent voor gerechtigheid.

1045
01:15:36,240 --> 01:15:38,560
Ik denk dat het je moeder is die je stil houdt

1046
01:15:38,561 --> 01:15:41,280
om je te beschermen. Hij heeft je voor de gek gehouden.

1047
01:15:42,160 --> 01:15:44,520
Niet in staat om ook maar de geringste verantwoordelijkheid op eigen kracht te nemen.

1048
01:15:44,840 --> 01:15:48,560
Meneer de procureur-generaal, de aanklager mag de dame niet vervolgen

1049
01:15:48,561 --> 01:15:49,600
Leonie.

1050
01:15:49,920 --> 01:15:52,360
Het is André Léonie die beoordeeld moet worden.

1051
01:15:52,361 --> 01:15:53,920
Deze procedure is schandalig.

1052
01:15:53,921 --> 01:15:55,480
Alles hier schaadt.

1053
01:15:56,800 --> 01:15:59,920
Maar kijk naar de beschuldigde, dames en heren van de jury, dat is hij niet

1054
01:15:59,921 --> 01:16:01,600
geschokt.

1055
01:16:02,080 --> 01:16:04,960
Het lijkt nergens door geraakt te zijn.

1056
01:16:05,920 --> 01:16:08,880
- Meneer de President, kom alstublieft tussenbeide. - Meneer de President.

1057
01:16:08,920 --> 01:16:11,240
De hoorzitting wordt opgeschort.

1058
01:16:13,120 --> 01:16:14,639
Hallo. Hallo.

1059
01:16:14,640 --> 01:16:16,639
Da. Deze Teresa.

1060
01:16:16,640 --> 01:16:18,320
ik heb je nog steeds nodig

1061
01:16:18,720 --> 01:16:20,799
Ja, we hebben een goede vrouw nodig.

1062
01:16:20,800 --> 01:16:24,040
Zestiger die met een zachte stem opvalt.

1063
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Voor? Onmiddellijk.

1064
01:16:27,560 --> 01:16:29,440
Onder welke omstandigheden?

1065
01:16:29,441 --> 01:16:30,880
Daarna.

1066
01:16:31,480 --> 01:16:35,200
Onthoud, heren van de jury, dat tussen moord en huiszoeking

1067
01:16:35,201 --> 01:16:39,199
in het huis van de verdachte gingen vier dagen voorbij in vier dagen.

1068
01:16:39,200 --> 01:16:41,440
We hebben tijd om de sporen van een misdrijf te verwijderen

1069
01:16:42,680 --> 01:16:45,040
Als je koel oordeelt

1070
01:16:45,600 --> 01:16:47,880
om de voetafdrukken van Annie Chartier uit te wissen.

1071
01:16:48,880 --> 01:16:52,080
André Léonie moest stap voor stap de handelingen van zijn slachtoffer reconstrueren.

1072
01:16:52,240 --> 01:16:54,539
Hij moest elk meubelstuk en voorwerp onthouden

1073
01:16:54,540 --> 01:16:55,839
hij had ze aangeraakt.

1074
01:16:55,840 --> 01:16:58,120
Elke stoel, elke schijf

1075
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
deze berekening, deze herinnering, deze helderheid

1076
01:17:04,360 --> 01:17:07,920
ze zijn de uitdrukking van een criminele volwassenheid die mij bang maakt.

1077
01:17:08,560 --> 01:17:10,119
Weet je zeker dat hij het is?

1078
01:17:10,120 --> 01:17:12,400
Moet jij daar ook bang voor zijn?

1079
01:17:13,400 --> 01:17:16,840
Voor mij zit mijn overtuiging diep.

1080
01:17:16,841 --> 01:17:18,920
Ik twijfel er niet aan.

1081
01:17:19,200 --> 01:17:22,000
Daarom vraag ik het tegen André Léonie

1082
01:17:22,001 --> 01:17:23,440
de doodstraf.

1083
01:17:27,360 --> 01:17:29,319
verboden

1084
01:17:29,320 --> 01:17:30,680
Leonie zaken.

1085
01:17:30,880 --> 01:17:33,200
Juryleden zijn al een uur aan het beraadslagen.

1086
01:17:33,760 --> 01:17:35,560
Is dit slecht voor de verdachte?

1087
01:17:35,561 --> 01:17:38,200
Het zal niet lang meer duren voordat we erachter komen.

1088
01:17:39,800 --> 01:17:41,960
Ik vind dat vijftien jaar prima is.

1089
01:17:42,040 --> 01:17:43,120
Dat zou genoeg zijn.

1090
01:17:45,720 --> 01:17:47,000
Vijftien jaar.

1091
01:17:47,400 --> 01:17:51,360
Ja. Ja.

1092
01:17:51,760 --> 01:17:54,240
Maar hoe moet je stemmen om vijftien jaar te krijgen?

1093
01:17:55,320 --> 01:17:58,999
Ik stel voor om de balans op te maken door u enkele vragen te stellen.

1094
01:17:59,000 --> 01:18:01,520
die u later bij geheime stemming zult moeten beantwoorden.

1095
01:18:05,040 --> 01:18:07,200
André Léonie een viooltje op Annie Chartier?

1096
01:18:12,240 --> 01:18:15,000
Heeft hij Annie Chartier vermoord?

1097
01:18:17,360 --> 01:18:19,600
Onvrijwillig of vrijwillig,

1098
01:18:19,601 --> 01:18:21,360
zonder bedoeling?

1099
01:18:24,080 --> 01:18:25,640
Vrijwillig.

1100
01:18:28,360 --> 01:18:31,320
Oké, laten we voorbedachte rade voorlopig opzij zetten.

1101
01:18:32,240 --> 01:18:35,400
Maar ik begrijp niet waarom u een straf van vijftien jaar voorstelt.

1102
01:18:36,040 --> 01:18:39,760
Als je in verkrachting en moord gelooft, moet je om de dood vragen.

1103
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Dood.

1104
01:18:42,740 --> 01:18:43,820
Nee?

1105
01:18:44,480 --> 01:18:45,640
Waarom niet?

1106
01:18:47,440 --> 01:18:50,880
Omdat u verzachtende omstandigheden heeft?

1107
01:18:50,881 --> 01:18:51,880
Ja, precies.

1108
01:18:51,881 --> 01:18:52,881
Zorg?

1109
01:18:54,040 --> 01:18:55,800
We kunnen niet zeggen dat er veel bewijs is.

1110
01:18:55,801 --> 01:18:56,799
En.

1111
01:18:56,800 --> 01:18:59,200
Het ontbreken van bewijs is geen verzachtende omstandigheid.

1112
01:19:02,920 --> 01:19:05,720
Hieruit blijkt dat u artikel 353 niet zo goed hebt begrepen.

1113
01:19:05,721 --> 01:19:07,840
die ik eerder heb gelezen en die wordt weergegeven.

1114
01:19:10,200 --> 01:19:13,199
De wet stelt u slechts één vraag

1115
01:19:13,200 --> 01:19:16,199
en wil diepe overtuiging.

1116
01:19:16,200 --> 01:19:20,439
Dus als je er diep van overtuigd bent dat Léonie verkracht is

1117
01:19:20,440 --> 01:19:24,040
en opzettelijk Annie Chartier vermoordde, moet je om de dood vragen.

1118
01:19:25,720 --> 01:19:28,480
Zelfs als we constateren dat er onvoldoende bewijs is.

1119
01:19:28,481 --> 01:19:30,480
Je innerlijke overtuiging doet er toe, zelfs als dat zo is

1120
01:19:30,481 --> 01:19:32,160
er is geen bewijs.

1121
01:19:34,000 --> 01:19:35,440
Het is absurd.

1122
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Luisteren.

1123
01:19:38,320 --> 01:19:40,839
Dit is de laatste zaak die ik voorzit.

1124
01:19:40,840 --> 01:19:43,360
Ik ken het artikel al 35 jaar uit mijn hoofd.

1125
01:19:46,160 --> 01:19:47,399
Voor de eerste keer in mijn leven,

1126
01:19:47,400 --> 01:19:49,960
dit artikel 353 lijkt mij absurd,

1127
01:19:50,600 --> 01:19:52,160
zelfs oneerlijk

1128
01:19:56,840 --> 01:19:58,439
omdat je innerlijke overtuiging dat niet doet

1129
01:19:58,440 --> 01:20:00,840
het moet gebaseerd zijn op goede redenen.

1130
01:20:02,440 --> 01:20:05,080
De wet vereist geen juryleden

1131
01:20:05,800 --> 01:20:08,280
de middelen waarmee ze overtuigd werden.

1132
01:20:09,480 --> 01:20:12,040
Je hebt het recht om overtuigd te worden

1133
01:20:12,041 --> 01:20:14,399
met een glimlach, een traan.

1134
01:20:14,400 --> 01:20:17,920
Ik heb zelf een rol gespeeld bij het tot stand brengen van jouw intimiteit

1135
01:20:17,921 --> 01:20:20,160
Ik deel mijn vooroordelen met jou.

1136
01:20:21,360 --> 01:20:23,719
Onthoud, op de eerste dag,

1137
01:20:23,720 --> 01:20:25,760
Ik vergeleek de zoon van Léonie met zijn vader.

1138
01:20:26,840 --> 01:20:29,099
Aan de ene kant zet ik eerlijke mensen.

1139
01:20:29,100 --> 01:20:31,360
Aan de andere kant de zoon van de gangster.

1140
01:20:31,361 --> 01:20:33,320
Sindsdien heb ik erover nagedacht

1141
01:20:33,520 --> 01:20:35,919
en ik vroeg me af of de beschuldigde de zoon van Chartier was?

1142
01:20:35,920 --> 01:20:39,040
Als Chartier's zoon was aangeklaagd voor verkrachting en moord

1143
01:20:39,041 --> 01:20:40,519
Dochter van Leonie?

1144
01:20:40,520 --> 01:20:43,000
Zou de beschuldiging zo gemakkelijk geloofd worden?

1145
01:20:43,680 --> 01:20:46,159
Niet. Zeker niet.

1146
01:20:46,160 --> 01:20:48,479
Dat zette mij aan het denken.

1147
01:20:48,480 --> 01:20:50,799
Maar als we dat allemaal hadden gedaan

1148
01:20:50,800 --> 01:20:52,920
de intieme overtuiging dat Léonie schuldig is,

1149
01:20:54,640 --> 01:20:57,599
Het lijkt mij dat het nog steeds iets kan zijn.

1150
01:20:57,600 --> 01:21:00,760
Ik zie niet in waarom ons intieme geloof beter zou zijn

1151
01:21:01,160 --> 01:21:03,320
onder omstandigheden waarin we niet op enig bewijs vertrouwen.

1152
01:21:04,160 --> 01:21:06,919
Maar waarom zijn we hier dan?

1153
01:21:06,920 --> 01:21:09,680
Uw vraag is eenvoudig te beantwoorden

1154
01:21:09,720 --> 01:21:12,240
als een feit wordt vastgesteld dat een misdaad bewijst.

1155
01:21:13,160 --> 01:21:15,360
Het valt nog te bezien welke straf de dader verdient.

1156
01:21:15,400 --> 01:21:18,120
En dat is aan de juryleden om te beslissen.

1157
01:21:18,960 --> 01:21:21,679
Maar als het feit niet vaststaat,

1158
01:21:21,680 --> 01:21:24,680
het is absurd, afwijkend en oneerlijk om twaalf mensen te vragen

1159
01:21:24,681 --> 01:21:27,800
om het ontbrekende bewijsmateriaal te vervangen door hun innerlijke overtuiging.

1160
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Luister

1161
01:21:30,440 --> 01:21:33,479
Stel dat een politieagent je vandaag geeft

1162
01:21:33,480 --> 01:21:36,520
een boete omdat hij de diepe overtuiging heeft dat gisteren,

1163
01:21:37,600 --> 01:21:39,320
Je hebt je auto laten slingeren.

1164
01:21:39,321 --> 01:21:41,640
wat zou je zeggen

1165
01:21:42,840 --> 01:21:46,040
en artikel 353 geeft u dergelijke onrechtmatige rechten.

1166
01:21:46,600 --> 01:21:49,720
Alleen gaat het hier niet om een ​​boete, maar om het leven van een man.

1167
01:21:51,240 --> 01:21:54,160
Ik weet niet of hij onschuldig is, maar dat is geen bewijs dat hij schuldig is.

1168
01:21:54,320 --> 01:21:57,440
Daarom zal ik stemmen voor de vrijspraak van André Léonie

1169
01:21:59,920 --> 01:22:02,119
en jullie zitten allemaal in mijn situatie.

1170
01:22:02,120 --> 01:22:04,760
En als je twijfelt aan je ziel en je goede geweten,

1171
01:22:05,320 --> 01:22:08,640
je kunt eerlijk antwoord geven op de vragen die ik je stel.

1172
01:22:09,400 --> 01:22:12,200
Maar de wet dwingt je om te antwoorden.

1173
01:22:12,201 --> 01:22:13,280
Dus...

1174
01:22:17,000 --> 01:22:19,480
antwoord dan NEE

1175
01:22:19,680 --> 01:22:22,600
en tegelijkertijd deze wet veroordelen die in strijd is met de gerechtigheid.

1176
01:22:27,160 --> 01:22:29,040
Eerste vraag.

1177
01:22:30,160 --> 01:22:31,159
Hij was daar in de nacht

1178
01:22:31,160 --> 01:22:35,280
van 14 - 15 februari 1973, waarbij Ana Chartier werd verkracht?

1179
01:22:36,600 --> 01:22:39,080
Het antwoord is nee.

1180
01:22:42,160 --> 01:22:45,840
Wat de tweede vraag betreft: André Léonie heeft haar 's nachts vrijwillig vermoord

1181
01:22:45,841 --> 01:22:50,680
van 14 tot 15 februari 1973, op Annie Chartier?

1182
01:22:52,040 --> 01:22:54,080
Het antwoord is nee.

1183
01:22:54,600 --> 01:22:55,880
Stilte.

1184
01:22:57,680 --> 01:22:58,840
Rustig.

1185
01:23:01,000 --> 01:23:05,039
Je wordt betaald en laten we verder gaan.

1186
01:23:05,040 --> 01:23:07,960
In een staat van euforie sluiten we de hoorzitting af.

1187
01:23:14,000 --> 01:23:14,800
Je krijgt het morgen.

1188
01:23:14,801 --> 01:23:16,520
Het komt er nu niet uit.

1189
01:23:16,720 --> 01:23:20,560
Het is te laat. Morgenochtend worden de formaliteiten afgehandeld.

1190
01:23:21,840 --> 01:23:24,019
Bedankt uit de grond van mijn hart.

1191
01:23:24,020 --> 01:23:26,200
Als mijn zoon wordt vrijgesproken,

1192
01:23:26,201 --> 01:23:27,360
Het is jouw verdienste.

1193
01:23:27,920 --> 01:23:29,600
Ik ben je dit verschuldigd.

1194
01:23:29,920 --> 01:23:30,960
Alleen ik?

1195
01:23:31,840 --> 01:23:33,160
Weet je het zeker?

1196
01:23:43,440 --> 01:23:45,360
Gezien de emotionele lading.

1197
01:23:56,200 --> 01:23:58,600
Wat zei het kind?

1198
01:23:58,601 --> 01:23:59,720
Niets.

1199
01:24:00,040 --> 01:24:02,720
Hij was te emotioneel, dat begrijp ik.

1200
01:24:02,721 --> 01:24:03,840
Zie.

1201
01:24:04,120 --> 01:24:07,840
Morgenochtend om zes uur vertrek ik met hem naar Genève.

1202
01:24:09,520 --> 01:24:11,680
U legt de envelop 's middags in het postkantoor.

1203
01:24:11,681 --> 01:24:14,080
En het is onnodig om meer te zeggen

1204
01:24:14,160 --> 01:24:15,480
dat is het zo'n beetje.

1205
01:24:16,920 --> 01:24:17,940
wat is het

1206
01:24:31,080 --> 01:24:32,100
Niet...

1207
01:24:32,320 --> 01:24:33,759
Waarom? Waarom?

1208
01:24:33,760 --> 01:24:35,579
God!

1209
01:24:35,580 --> 01:24:37,400
Het is gek.

1210
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
Het is zo oneerlijk.

1211
01:24:40,520 --> 01:24:43,000
Het was niet mijn bedoeling dat het zo zou zijn... Ik zweer het.

1212
01:24:43,001 --> 01:24:45,940
Wat ga ik hem vertellen?

1213
01:25:35,280 --> 01:25:38,920
Wil je echt niet dat ik bij je blijf?

1214
01:25:39,360 --> 01:25:41,320
Nee bedankt.

1215
01:25:43,000 --> 01:26:04,640
Wees voorzichtig.

1216
01:26:44,040 --> 01:26:46,040
Léonie André, nummer 4253

1217
01:26:46,041 --> 01:26:47,480
Vrijgegeven.

1218
01:27:00,880 --> 01:27:02,120
Mijn kleintje.

1219
01:27:04,560 --> 01:27:06,119
Ik ben je kleintje niet meer.

1220
01:27:06,120 --> 01:27:07,400
Je bent mijn kleintje niet meer. Het is begrijpelijk.

1221
01:27:07,401 --> 01:27:08,800
Het is een beetje beter.

1222
01:27:09,520 --> 01:27:11,560
Laten we opschieten.

1223
01:27:14,120 --> 01:27:15,400
Ik ga niet met je mee!

1224
01:27:17,320 --> 01:27:18,440
Maar waarom?

1225
01:27:18,880 --> 01:27:20,080
Wat is er gebeurd?

1226
01:27:20,480 --> 01:27:22,040
wat ga je doen

1227
01:27:22,800 --> 01:27:25,000
Ik wil niet meer leven zoals vroeger.

1228
01:27:25,080 --> 01:27:26,200
Je gaat anders leven.

1229
01:27:27,560 --> 01:27:30,640
Was het een zonde om te leven zoals je wilde?

1230
01:27:31,000 --> 01:27:33,399
Ja. Mij?

1231
01:27:33,400 --> 01:27:35,840
Je beseft het niet eens.

1232
01:27:35,920 --> 01:27:37,159
Vroeger besliste jij alles.

1233
01:27:37,160 --> 01:27:40,040
Jij kiest, jij beslist alles voor mij, alles...

1234
01:27:40,120 --> 01:27:41,800
en ik gehoorzaam

1235
01:27:43,720 --> 01:27:45,800
en toen ik luisterde, begon ik bang voor je te worden.

1236
01:27:46,200 --> 01:27:48,120
Wie was er bang voor mij?

1237
01:27:48,760 --> 01:27:50,000
ja ik was bang

1238
01:27:51,000 --> 01:27:53,200
maar dat weerhield mij er niet van om van je te houden.

1239
01:27:53,201 --> 01:27:54,201
Integendeel.

1240
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
Hoe bedoel je het tegenovergestelde?

1241
01:27:58,240 --> 01:27:59,240
Ik was te verwijfd.

1242
01:27:59,800 --> 01:28:02,760
En omdat ik zo was, stierf dit meisje...

1243
01:28:02,761 --> 01:28:03,780
Dit?

1244
01:28:04,240 --> 01:28:07,600
Je bent helemaal gek, nietwaar?

1245
01:28:08,960 --> 01:28:11,000
Jij was heilig voor mij.

1246
01:28:11,560 --> 01:28:13,939
Toen die trut terugkwam in mijn kamer

1247
01:28:13,940 --> 01:28:16,320
naakt spelen onder de cape met je hoed

1248
01:28:16,520 --> 01:28:18,680
met jouw handschoenen was hij iets sterker dan ik.

1249
01:28:22,000 --> 01:28:23,360
Dus jij...

1250
01:28:26,440 --> 01:28:27,640
heb je haar vermoord

1251
01:28:29,480 --> 01:28:32,560
Ja. Ik heb haar vermoord.

1252
01:28:32,561 --> 01:28:33,561
En.

1253
01:28:34,920 --> 01:28:36,240
Ik sloeg haar.

1254
01:28:37,360 --> 01:28:38,680
heb je dit gedaan

1255
01:28:40,600 --> 01:28:43,919
Ja, maar denk je dat ik het niet begrijp?

1256
01:28:43,920 --> 01:28:45,480
Die Guichard van jou herkende mij niet.

1257
01:28:45,481 --> 01:28:47,400
Zie je, ik snap het.

1258
01:28:50,200 --> 01:28:51,759
Het is niet zo ingewikkeld.

1259
01:28:51,760 --> 01:28:53,579
Door jou heb ik dit meisje vermoord.

1260
01:28:53,580 --> 01:28:55,669
En ook door jou ben ik vrijgesproken.

1261
01:28:55,670 --> 01:28:57,760
Hiermee wil ik eindigen, eindigen.

1262
01:28:57,761 --> 01:29:01,440
Voor eens en altijd.

1263
01:29:01,600 --> 01:29:04,800
Naar de hel met alles.

1264
01:29:07,200 --> 01:29:09,800
Neuken.

1265
01:30:15,120 --> 01:30:16,939
Als je me niet volgde, ging ik weg.

1266
01:30:16,940 --> 01:30:18,760
Maar misschien is het beter zo.

1267
01:30:20,320 --> 01:30:22,360
Het maakt mij nu niet uit.

1268
01:30:23,800 --> 01:30:25,539
Je kunt met mij doen wat je wilt.

1269
01:30:25,540 --> 01:30:27,279
Ja, wat ik wil is mijn vrouw.

1270
01:30:27,280 --> 01:30:30,080
Meteen heb ik het spel gespeeld. Dus nu is het jouw beurt om te betalen

1271
01:30:33,880 --> 01:30:34,960
Oké.

1272
01:30:36,280 --> 01:30:37,280
volg mij

1273
01:31:29,800 --> 01:31:43,840
Daar is het. Tot ziens!

1274
01:33:25,360 --> 01:33:27,479
Morgenavond in Cinécinéma.

1275
01:33:27,480 --> 01:33:28,859
Ja, ja, schiet eerst.

1276
01:33:28,860 --> 01:33:30,239
Een film voor tieners

1277
01:33:30,240 --> 01:33:34,000
zoals wij het leuk vinden met actie, passie en opwinding op succes.

1278
01:33:34,001 --> 01:33:35,400
Wij maken geen grapjes met de maffia.